Beta

Nombre: Beta

Alias principales: Natsume Kafka, “La Escrupulosa” (apodo “Kenshitsu” o “Kanjitsu”, traducido aquí como “la que actúa con absoluta solidez y prudencia”)

Género: Femenino

Especie: Elfa

Edad: 13 → 15 años (15 años en la línea temporal principal)

Color de cabello: Plateado, corto

Color de ojos: Azul

Ocupación (secreta): Segunda de las Siete Sombras de Shadow Garden

Ocupación (pública): Escritora superventas bajo el nombre de Natsume Kafka

Organización: Shadow Garden, Siete Sombras

Doblaje (voz original): Inori Minase

Beta es una elfa de belleza sobresaliente incluso entre las Siete Sombras, con rasgos delicados y una figura especialmente voluptuosa.

Su elegante apariencia contrasta con un carácter originalmente tímido e introvertido.

A pesar de poseer un gran potencial de combate, Beta no está interesada en la lucha en sí misma.

Se la considera alguien sin verdadera ambición por hacerse más fuerte, pero precisamente por eso reproduce con increíble fidelidad las técnicas de combate que le enseñó Cid Kagenou, alias Shadow.

Su apodo dentro de Shadow Garden, traducido como “La Escrupulosa” o “La Sólida”, refleja que ejecuta cada técnica y misión con precisión, sin florituras pero casi sin errores.

Es una persona metódica, responsable y capaz de encargarse de múltiples tareas sin llamar demasiado la atención.

En el fondo es una auténtica chica de letras.

Le apasionan las historias, la escritura y la literatura en todas sus formas, mucho más que el combate o la gloria personal.

Beta conoce a Alpha y a Shadow desde antes de la situación de posesión demoníaca que afecta a varias de las Siete Sombras.

Al principio veía a Shadow como un ser incomprensible y temible: alguien “que no entiende del todo pero es absurdamente fuerte”.

Tras unirse a Shadow Garden, Beta sufría pesadillas por haber matado personas, incluso si eran miembros del culto de Diabolos.

No estaba acostumbrada a arrebatar vidas y, durante un tiempo, apenas podía dormir.

En esas noches, Shadow se sentaba a su lado y le contaba diversos cuentos y obras literarias como historias para dormir.

Escuchando esas narraciones, Beta dejó de tener pesadillas, empezó a sentirse reconfortada y su miedo hacia él se transformó poco a poco en fascinación.

Con el tiempo, Beta pasó de seguirlo tímidamente a adorarlo con devoción absoluta.

Como otras integrantes de Shadow Garden, lo ve como alguien que le dio una segunda vida y un propósito, pero en su caso esa admiración es especialmente intensa: llegaría sin dudarlo a recorrer el “camino del mal” si eso es lo que Shadow desea.

Llama a Shadow siempre con el máximo respeto, usando “Shadow-sama” (que equivaldría a “señor Shadow” con matiz reverencial), y compite internamente con otras Siete Sombras por su atención y reconocimiento.

De esa devoción nace su obra privada “Crónicas del Señor Shadow”, una serie de relatos donde Beta registra las hazañas de Shadow.

El objetivo original era no olvidar nunca los actos de su maestro y no volver a perderse en la duda.

Aunque parte de hechos reales, Beta los reescribe y embellece a su manera.

El resultado son crónicas heroicas fuertemente idealizadas, llenas de dramatización y adornos convenientes que exaltan a Shadow hasta casi convertirlo en una figura mítica.

En la edición en papel de las novelas originales, los volúmenes 1 a 4 incluyen al final un capítulo con el título “Crónicas del Señor Shadow” firmado por Beta.

Así, dentro de la propia historia, Beta es simultáneamente personaje y “cronista” del mito de Shadow.

Beta ocupa el segundo asiento de las Siete Sombras, lo que la coloca en la cúpula de Shadow Garden.

Aunque no explora técnicas nuevas, domina impecablemente el estilo enseñado por Shadow, lo que la hace una combatiente formidable.

Su rol principal en la organización no es estar en primera línea de batalla, sino servir como:

Agente de información y espionaje

Transmisora y coordinadora de órdenes

Enlace con el mundo exterior a través de su identidad de escritora

Como parte de sus misiones de infiltración, Beta utiliza con naturalidad su apariencia atractiva.

Es la miembro de Shadow Garden con el pecho más grande, y no duda en explotar ese rasgo: muestra el escote y recurre a técnicas de “honey trap” para sonsacar información a sus objetivos.

En combate, especialmente en el juego derivado “Master of Garden”, se la muestra formando grandes arcos y flechas a partir de limo mágico.

Esto la convierte en una combatiente de largo alcance, apoyando desde la distancia con ataques precisos.

En el mundo exterior, Beta adopta la identidad de Natsume Kafka, una de las escritoras más populares de su tiempo.

Bajo este nombre publica novelas de múltiples géneros y conquista a lectores de todos los sexos.

Las historias que firma como Natsume Kafka están basadas en gran parte en los cuentos y novelas de la Tierra que le relató Cid Kagenou.

Beta los adapta, mezcla y reescribe con su propio talento literario, pero muchas historias son prácticamente “versiones alternativas” de obras clásicas del mundo de Cid.

El éxito de Natsume Kafka es abrumador: sus libros se convierten en superventas y la colocan en el centro de los círculos culturales y aristocráticos.

Gracias a ello, Beta/Natsume obtiene una posición privilegiada para recoger rumores, información política y secretos de la alta sociedad.

Colabora especialmente con el periódico Yominichi Shimbun (en el texto original), que aquí podemos entender como un gran diario llamado “Periódico de Yominichi” o “Diario de Yomini”.

A través de los periodistas y editores con los que trabaja, accede a informaciones no publicadas y filtraciones que luego transmite a Shadow Garden.

Los gafas que lleva en su infancia y como Natsume Kafka son puramente estéticas, un simple accesorio de moda y herramienta de disfraz.

No son gafas graduadas, sino un detalle más del personaje “Natsume” que presenta ante el público.

Relación con Alpha

Beta conoce a Alpha desde muy joven, antes de su vinculación con el poder demoníaco.

Aunque Alpha ocupa el primer asiento y es líder de facto de las Siete Sombras, Beta le guarda respeto y confianza.

En varias ocasiones dentro de los crossovers (como en “Isekai Quartet 3”), se resalta su dinámica con Alpha.

Cuando Beta llama a Alpha, se producen situaciones cómicas al coincidir con otros personajes llamados igual de otras series.

Relación con Epsilon

Con Epsilon, la relación es compleja y muy competitiva.

Epsilon, que tiene un cuerpo de apariencia infantil, siente un fuerte resentimiento hacia Beta debido a su figura voluptuosa.

Externamente parecería que Beta se siente inferior a Epsilon, ya que ella no se dio cuenta de que Epsilon falsifica su figura mediante el control de maná.

Sin embargo, lo cierto es que Epsilon es quien, desde el inicio, envidia a Beta y la ve como una rival en belleza y en el afecto de Shadow.

Ambas acaban manteniendo una rivalidad constante, especialmente por la atención de Shadow.

En el anime, cuando discuten o se pican mutuamente, el resto de personajes lo ven como algo habitual, casi parte del paisaje.

A pesar de todo, no se odian de verdad: de niñas iban juntas a comprar ropa y Beta recibía consejos de Epsilon sobre apariencia externa.

En el Reino de Oriana, ambas son consideradas dos grandes promesas del mundo artístico, siendo vistas como “las dos grandes figuras emergentes” de la escena cultural.

Relación con Eta

Aunque no llega al nivel de genialidad de Eta, Beta es muy inteligente y aprende rápido.

Ese intelecto le permite, por ejemplo, estudiar el idioma japonés del mundo real en pocos días y llegar a hablarlo, aunque sea de forma entrecortada.

Gracias a esta habilidad lingüística y a su cercanía con Shadow, Beta termina actuando como tutora o cuidadora de Akane Nishino (número 712) cuando ella es llevada al mundo de Beta.

Así puede comunicarse mejor con alguien que proviene de otra realidad.

Relación con Alexia Midgar

La relación de Beta con Alexia Midgar es tensa y cargada de desconfianza mutua.

Beta ve a Alexia como una “zorra astuta” que se aprovechó de Cid cuando fingieron ser pareja, además de molestarle que Alexia trate a Cid como si fuera su perro en público.

Alexia, por su parte, percibe a Natsume Kafka como una mujer falsa y calculadora, y siente una especie de rechazo por similitud de carácter: la ve como alguien que se oculta tras una máscara, igual que ella misma.

Esto genera un enfrentamiento encubierto donde ambas se lanzan pullas y comentarios pasivo-agresivos cada vez que coinciden.

Como escritora que escucha y observa a todos, Beta llega a ver matices en la verdadera personalidad de Alexia y reconoce que, de haber conocido a la princesa en otras circunstancias, quizá podrían haber sido una buena combinación de amigas.

Así, su conflicto es más una suma de orgullo, celos y malentendidos que odio auténtico.

Además, desde su posición en la sombra dentro de la sociedad, Beta está al tanto de la situación de Alexia y de su relación (aunque sea fingida) con Shadow, lo que alimenta su hostilidad y sus sentimientos de celos.

Relación con Rose Oriana

Con Rose Oriana, Beta mantiene una relación amistosa sin revelar su verdadera identidad.

Como Natsume Kafka, se acerca a Rose y llega a trabar una amistad genuina junto a ella, compartiendo el círculo social y cultural de la nobleza.

Beta entiende bien el contexto político y personal de Rose en el Reino de Oriana.

Esa cercanía le permite extraer información importante para Shadow Garden mientras mantiene intacto el vínculo personal.

Relación con Akane Nishino (número 712)

Durante los acontecimientos del Reino de Oriana, Shadow se lanza a través de la Rosa Negra, un fenómeno que conecta con su vida anterior.

Beta lo sigue sin dudar, arrojándose también al torbellino y terminando en el mundo real, la Tierra de la vida previa de Cid.

Allí, Beta actúa junto a Shadow como si fueran hermanos para pasar desapercibidos.

Es en este contexto donde se encuentran con Akane Nishino, designada como “número 712”.

Beta termina llevándose a Akane de regreso a su propio mundo.

Debido a su conocimiento básico del japonés, se convierte en una especie de guía y cuidadora de Akane, ayudándola a adaptarse a un entorno completamente distinto.

Cuando se unió a Shadow Garden, Beta era una joven muy retraída que tenía un fuerte rechazo a la idea de matar, incluso si se trataba de enemigos peligrosos como los del culto de Diabolos.

Las muertes que tuvo que presenciar y causar le provocaban ataques de ansiedad y pesadillas recurrentes.

Shadow, con sus relatos nocturnos, fue quien apaciguó ese trauma, transformando el miedo en fascinación y, finalmente, en devoción.

Esta experiencia marcó profundamente la manera en que Beta ve al mundo, a la justicia y a la violencia.

Un rastro de ese trauma se mantiene en su rechazo al color rojo, probablemente asociado a la sangre.

Cuando dibuja, se ha observado que evita usar tonos rojos, como si su sola presencia le resultara incómoda o perturbadora.

Bajo la apariencia de escritora refinada y cortesía suave, Beta esconde una personalidad bastante calculadora y con un toque de malicia.

Como Natsume Kafka, no duda en soltar comentarios envenenados sobre Alexia sin hacerlo abiertamente, usando dobles sentidos y palabras amables que esconden críticas.

Entre todos los miembros de Shadow Garden, Beta destaca por su figura, especialmente su pecho, siendo mencionada como la de mayor tamaño oficial.

Ella misma utiliza este atributo conscientemente en misiones de seducción y obtención de información.

Muestra el escote de forma estratégica, se inclina hacia adelante en momentos clave y crea situaciones donde su físico distrae y ablanda la guardia del objetivo.

La combinación de belleza, inteligencia y actuación calculada la convierte en una espía sumamente peligrosa.

Cabe resaltar que Beta no parece especialmente orgullosa ni avergonzada de su cuerpo; lo ve como una herramienta más para cumplir con su misión.

Sin embargo, su físico es el origen de muchas tensiones con Epsilon, generando algunos de los momentos más cómicos de sus interacciones.

Colaboración con el juego “Monster Strike”

En noviembre de 2023, Beta apareció en una colaboración con el juego para móviles Monster Strike, dentro del gachá de colaboración “Quiero ser la eminencia en la sombra”.

En este evento, era una unidad de rareza alta que podía obtenerse junto a Shadow y Alpha.

Su atributo en el juego es agua.

Su técnica especial (Strike Shot) permitía reducir a la mitad el tiempo de recarga de las habilidades especiales de los aliados.

Inicialmente no destacó demasiado en el meta del juego.

Sin embargo, cuando se lanzó el contenido de alto nivel llamado “Castillo Solitario del Cielo – Jardín Aéreo”, la octava estancia la convirtió en una de las unidades más adecuadas.

Los jugadores descubrieron una estrategia apodada “bucle de Beta”, que consistía en llevar varias Betas equipadas con el efecto de “Desmayo” al máximo.

Mediante este método, mantenían al jefe constantemente aturdido mientras acortaban sin descanso la recarga de la habilidad de proporción de daño de Rimuru, provocando un ciclo destructivo muy eficiente.

Participación en “Isekai Quartet 3”

Beta aparece también en la tercera temporada del anime crossover humorístico “Isekai Quartet 3”, donde conviven personajes de varias historias de fantasía de la editorial Kadokawa.

Allí convive con personajes de series como Re:Zero, Overlord y otras.

La actriz de voz de Beta, Inori Minase, también interpreta a Rem de Re:Zero, y en la ilustración promocional de la temporada ambas aparecen juntas sosteniendo tubas, como guiño para los fans.

Además, en la misma franquicia de Overlord existe otra personaje llamada “Lupusregina Beta”, lo que crea un divertido paralelismo entre dos “Beta” que comparten nombre y rol de combatiente.

En el episodio donde Beta aparece por primera vez, se produce una confusión cuando llama a Alpha y otra “Alpha” (de otra serie) reacciona.

Del mismo modo, cuando Alpha de Shadow Garden es llamada, Lupusregina responde a propósito, creando situaciones cómicas de nombres repetidos.

Dentro del universo de la serie, se hace un chiste interno con la “falta de originalidad” de Beta al basarse casi por completo en los cuentos de la Tierra que le cuenta Cid.

En la mente de Cid, existe un momento en el que piensa:

“Beta, me has decepcionado” al ver lo mucho que ha plagiado sus historias.

Este chiste se reflejó en una colaboración de abril de 2023, en la que Beta “coincide” con Lupusregina Beta de Overlord.

Allí, Ainz (el protagonista de Overlord) en cierto punto llega a decir una frase parecida: “Lupusregina, me has decepcionado”, generando un paralelismo humorístico entre ambos universos.

En el anime derivado “Kagejitsu! Second”, se menciona que Beta desapareció junto a Shadow al ser arrastrados por un torbellino hacia el mundo real.

Aunque en la segunda temporada del anime principal se la ve sólo en el mundo de fantasía, este spin-off confirma que, como en la historia original, Beta sí llegó al mundo real siguiendo a Shadow.

Durante los sucesos del Reino de Oriana, Shadow se lanza al interior de un fenómeno conocido como la Rosa Negra, un vórtice que conecta con su mundo anterior (la Tierra).

Beta, entre otros miembros de Shadow Garden, queda momentáneamente paralizada al verlo desaparecer de esa forma.

Sin embargo, en la historia original se establece que Beta se arroja tras él a través del mismo vórtice.

De esta manera, alcanza la “vida pasada” de Shadow y se integra en el mundo real haciéndose pasar por su hermana.

En este contexto, Beta y Shadow encuentran a Akane Nishino (número 712), interactúan con ella y finalmente se la llevan a su propio mundo.

Este arco muestra la versatilidad de Beta para adaptarse a entornos completamente distintos, interpretando nuevos papeles (como la hermana de un estudiante japonés) con notable naturalidad.

Beta es una mezcla llamativa de espía, cronista devota y estrella literaria.

Bajo la apariencia amable y elegante de Natsume Kafka, se esconde una elfa profundamente marcada por el trauma, entregada sin reservas a Shadow y capaz de usar tanto la pluma como el filo y la seducción para cumplir sus objetivos.

Su inteligencia, su rapidez para aprender idiomas, su habilidad para infiltrar la alta sociedad y su devoción absoluta por Shadow Garden la convierten en una pieza clave de la organización.

Entre tantas sombras, Beta brilla discretamente como la narradora que transforma a Shadow en leyenda y al mismo tiempo como la mujer que lo sigue incluso hasta otro mundo.