Suzuran

Suzuran est une oiran légendaire du quartier de Yoshiwara.

Sa beauté surpassait même celle des anges célestes,

et de nombreux daimyo ont payé des sommes considérables pour passer du temps avec elle,

raison pour laquelle elle fut appelée « la femme fatale ».

Maîtresse dans les arts, elle possédait un talent remarquable,

mais elle fut également utilisée comme instrument d’assassinat sur ordre de l'ancien shogun.

Aujourd’hui âgée,

Suzuran reçoit des perfusions,

tout en souhaitant toujours monter sur le tatami des salons.

Elle est restée à Yoshiwara dans l’attente d’un seul homme,

Maizou Rotten.

Finalement, elle a mis fin à ses jours sur la terre promise,

accompagnée par Maizou Rotten, fidèle à sa promesse.