Hyakushou Kizoku 3rd Season

Die Reihe startete am 26. Dezember 2006 im vierteljährlichen Mädchenmanga-Magazin Unpoko des Verlags Shinshokan.

Nach der Einstellung des Magazins wechselte sie ab der September-Ausgabe 2009 zu Monthly Wings, heute schlicht Wings.

Veröffentlicht wird der Manga unter dem Label Wings Comics.

Bis zum 20. Dezember 2023 sind acht Bände erschienen.

Im Dezember 2023 lag die kumulierte Auflage bei mehr als 4,1 Millionen Exemplaren.

Die Kapitelzählung folgt einem zum Thema passenden Schema und wird als „Kopf“ gezählt.

Seit 2023 existiert außerdem eine Fernseh-Anime-Adaption.

Die erste Staffel lief von Juli bis September 2023, die zweite von Oktober bis Dezember 2024 und die dritte von Oktober bis Dezember 2025.

Hyakushō Kizoku ist ein autobiografisch geprägter Essay-Manga.

Hiromu Arakawa verarbeitet darin ihre eigenen Erfahrungen aus sieben Jahren landwirtschaftlicher Arbeit nach dem Abschluss an einer Landwirtschaftsoberschule und vor ihrem Debüt als Mangaka.

Schauplatz ist vor allem der elterliche Hof der Autorin in der Region Tokachi auf Hokkaidō.

Dort werden Milchwirtschaft und Ackerbau betrieben, vor allem Milch und Kartoffeln.

Die Serie zeigt den Alltag auf dem Hof, aber auch die harte Realität der Landwirtschaft.

Gleichzeitig ist sie voller Witz, Übertreibung, Familienanekdoten und überraschend viel Fachwissen.

Arakawa schildert nicht nur Arbeitsabläufe, Tierhaltung und Ernte, sondern auch die Mentalität ländlicher Familien.

Viele Episoden verbinden derben Humor mit echtem Respekt für die Arbeit auf dem Land.

Parallel arbeitete Arakawa auch an der Schul- und Landwirtschaftsserie Silver Spoon.

Darum tauchen gelegentlich ähnliche Themen auf, was die Autorin selbst scherzhaft kommentiert.

Der Titel bedeutet wörtlich ungefähr Bauernadel.

Arakawa wurde nach Erscheinen des ersten Bandes oft gefragt, ob ein solcher Titel nicht heikel sei.

Sie erklärte jedoch, dass Menschen aus der Landwirtschaft das entsprechende Wort in ihrem Umfeld ganz selbstverständlich benutzen.

Zu große Empfindlichkeit gegenüber Begriffen, so ihre Ansicht, könne auch dazu führen, dass ursprüngliche Bedeutungen verloren gehen.

Die Grundform der Erzählung ist einfach und sehr charmant.

Die ehemalige Bäuerin und heutige Mangaka Hiromu Arakawa spricht mit ihrer Redakteurin Ishii über Landwirtschaft, Viehzucht und das Leben auf dem Land in Hokkaidō.

Dabei fließen Kindheitserinnerungen, Familiengeschichten, aktuelle Berichte vom Hof und absurde Anekdoten ineinander.

Auch in den Sammelbänden bleibt die verspielte Form erhalten, unter anderem mit kleinen Daumenkinos auf geraden Seiten.

Hiromu Arakawa

Hiromu Arakawa ist die Hauptfigur und zugleich die reale Autorin.

In der Geschichte ist sie die vierte Tochter der Familie und arbeitete nach der Schule sieben Jahre lang auf dem Familienhof.

Ihr Selbstporträt ist als kuhähnlicher Mensch mit schwarzweißer Fellzeichnung und Brille dargestellt.

Dieses Bild kennt man auch aus anderen Werken der Autorin, etwa aus Fullmetal Alchemist.

Sie ist temperamentvoll, direkt und stolz auf ihre Herkunft.

Ihre Aussagen sind oft so drastisch und energisch, dass Ishii regelmäßig zwischen Faszination und Entsetzen schwankt.

In einer scherzhaften Nebengeschichte wird sie als „rote“ vierte Tochter eines Familienheldenteams dargestellt.

Ihre Anime-Sprecherin ist Mutsumi Tamura.

Ishii

Ishii ist die Redakteurin des Werks und Arakawas Gesprächspartnerin.

Sie beginnt als völlige Laiin in Sachen Landwirtschaft und dient oft als Stimme des staunenden Publikums.

Je länger die Reihe läuft, desto mehr Fachwissen eignet sie sich an.

Dadurch fällt sie auf Arakawas Scherze nicht mehr so leicht herein.

Ihr typischer Kommentar lautet sinngemäß, dass die Normalität von Bauern für den Rest der Gesellschaft alles andere als normal sei.

Später zeigt sich allerdings, dass auch sie selbst in manchen Punkten ziemlich eigene Maßstäbe hat.

Im Anime wird sie von Mariko Honda gesprochen.

Das reale Vorbild ist nicht ausdrücklich genannt, steht aber sehr wahrscheinlich mit einer Redakteurin aus der Wings-Redaktion in Verbindung.

Der Hof

Der Familienbetrieb wird in der Reihe meist als Arakawa-Hof bezeichnet.

Dort wurden über lange Zeit Milchkühe gehalten und gleichzeitig Felder bewirtschaftet.

Weil Milchwirtschaft dauernde Anwesenheit verlangt, waren Familienreisen früher nur in der Nebensaison und im Wechsel möglich.

Im Frühjahr 2018 wurde die Milchwirtschaft aufgegeben.

Erst dadurch war später eine gemeinsame Reise der ganzen Familie möglich.

Schon das wird im Werk wie ein kleines historisches Ereignis behandelt.

Oyaji-dono

Oyaji-dono ist Arakawas Vater und eine der auffälligsten Figuren der Reihe.

Er erscheint als schwarzweiß gezeichneter Kuhmensch mit Handtuch um den Hals.

Sein Leben ist voller Verletzungen, Narben und beinahe unglaublicher Episoden.

Schon als Kind wurde er von einem Arbeitspferd so schwer getroffen, dass sein Kiefer zertrümmert wurde.

Immer wieder gerät er in lebensgefährliche Situationen und überlebt trotzdem.

In der Familienlogik scheint dann oft ein Nutztier stellvertretend für ihn zu sterben, was auf dem Hof als unheimlicher Tauschhandel betrachtet wird.

Er vermittelte seinen Kindern die Haltung, dass jeder Mensch lernen könne, was auch andere Menschen können.

Dieses raue Erziehungsprinzip prägte besonders Arakawas Blick auf Arbeit.

Später erlitt er bei einem Unfall mit einem jungen Rind einen Schädelbruch und eine Gehirnprellung und musste auf die Intensivstation nach Obihiro.

Da die Familie älter wurde und es schon zuvor viele Krankenhausaufenthalte gegeben hatte, beendete sie schließlich die Milchwirtschaft.

Selbst im Alter bleibt er wild.

Nach Operationen freut er sich über ein künstliches Schultergelenk oder scherzt über einen Eingriff an den Augenlidern, als hätte er bloß eine Modebehandlung erhalten.

Legendär ist auch eine Episode, in der er bei Hochwasser eine gefährliche Strecke mit dem Fahrzeug überspringt, weil Bremsen nicht mehr reicht.

Arakawa kommentiert so etwas sinngemäß damit, dass man diesen Mann direkt nach Hollywood bringen solle.

Im Anime spricht ihn Shigeru Chiba.

Okan

Okan ist Arakawas Mutter und die eigentliche Mehrzweckkraft des Hofes.

Sie wird als Kuhmensch mit lockiger Frisur und Schürze dargestellt.

Sie erledigt Landwirtschaft, Tierpflege, Haushalt, Kindererziehung, Buchhaltung, Verkauf und sogar Pflegearbeit innerhalb der Familie.

Wenn andere sie bewundern, widerspricht sie trocken, sie könne nicht alles, sondern müsse eben alles machen.

Eine berühmte Episode erzählt, dass sie hochschwanger noch Traktor fuhr, bis die Wehen einsetzten.

Danach fuhr sie selbst ins Krankenhaus und brachte das Kind problemlos zur Welt.

Nach dem Ende der Milchwirtschaft gewann sie mehr Freizeit.

Seitdem probiert sie mit sichtbar großer Freude den Anbau verschiedenster Gemüsesorten aus.

Im Anime wird sie von Kujira gesprochen.

Großvater

Der Großvater väterlicherseits heißt später enthüllt Jinsaku.

Er ist ein ruhiger, fast unerschütterlicher Kuhmensch mit Kopftuch.

Selbst Stürze, gebrochene Rippen oder starke Erdbeben bringen ihn kaum aus der Fassung.

Diese Gelassenheit oder Stumpfheit gilt in der Familie als eine mögliche Erklärung für den Charakter von Oyaji-dono.

Im Alter litt er an Demenz und wurde bettlägerig.

Zugleich konnte er zwischenzeitlich im Wald noch überraschend routiniert arbeiten, was seine Enkelin stark verwirrte.

Eine berühmte Szene zeigt ihn vor einer Toilettentür klopfen und rufen, wenn niemand da sei, solle man antworten.

Für Arakawa war das der endgültige Beweis, dass die Demenz wirklich fortgeschritten war.

Großmutter

Die Großmutter väterlicherseits ist eine weiß gezeichnete Kuhmensch-Figur im Kimono und mit Tuch auf dem Kopf.

Sie stammt ursprünglich aus Gunma und kam über familiäre Vermittlung in die Ehe.

Sie vertrat die Überzeugung, dass eine Bäuerin alles können müsse.

Darum lernte sie noch mit über vierzig Fahrradfahren und kurz vor sechzig sogar den Umgang mit dem Traktor.

Sie kochte fast alles hervorragend.

Nur ihre Buchweizennudeln waren laut Arakawa so misslungen, dass sie das Neujahrsgericht nachhaltig verdarben.

Auch ihr Lebensende schildert die Reihe eindrucksvoll.

Sie starb unauffällig, gut vorbereitet und so rücksichtsvoll, dass die Familie selbst darüber noch staunen musste.

Urgroßvater

Ein Urgroßvater namens Yosaku wird in Rückblenden fast wie eine Legende erzählt.

Er soll in der Meiji-Zeit gemeinsam mit dem Aktivisten Shōzō Tanaka gegen den Ashio-Kupferverschmutzungsskandal gekämpft haben.

Der Überlieferung nach ging er dabei sogar körperlich gegen Polizeikräfte vor.

Wegen eines Haftbefehls sei er schließlich von Gunma nach Hokkaidō ausgewandert.

Arakawa kommentiert diese Geschichte mit viel trockenem Humor.

Für sie klingt der Vorfahr weniger nach Pionier als nach einem ausgesprochen wilden Mann.

Sister ①

Sister ① ist die älteste Schwester.

Sie wird als heller Kuhmensch mit Schleife dargestellt.

Als Kind wurde sie aus praktischen Gründen manchmal regelrecht festgesetzt, damit sie bei der Feldarbeit nicht verlorenging.

Später zog sie nach Sapporo, wurde Beamtin, heiratete und bekam eine Tochter.

Obwohl sie den Hof nicht beruflich übernahm, zeigte sie weiterhin viel Tatkraft.

So brachte sie sogar eine vernachlässigte Gemeinschaftsfläche in einer Wohnanlage allein wieder in Ordnung.

In einer scherzhaften Teamdarstellung ist sie die grüne ältere Schwester und kann besonders gut Arakawas Autogramm nachahmen.

Ihre Anime-Sprecherin ist Afumi Hashi.

Sister ②

Sister ② ist die zweite Schwester und als dunkler Kuhmensch gezeichnet.

Als Schülerin verletzte sie sich schwer an einer Landmaschine und kam nur knapp um eine Amputation herum.

Die Familie behandelte die Verletzung mit einer hausgemachten Methode, von der das Werk selbst ausdrücklich abrät.

Trotzdem heilte alles erstaunlich schnell.

Sie war früher Zuspielerin im Volleyball und wurde später ebenfalls Beamtin.

Als Kind wollte sie den Hof übernehmen, erkannte aber irgendwann wohl, dass das keine realistische Zukunft für sie war.

Arakawa beschreibt sie liebevoll als auf seltsame Weise klug.

Im Familienheldenteam ist sie die gelbe Schwester.

Im Anime wird sie von Marie Ooi gesprochen.

Sister ③

Sister ③ trägt eine Brille und wird als hell gescheckter Kuhmensch mit Haarbüschel gezeigt.

Sie scheint später faktisch die Nachfolge auf dem Hof anzutreten.

Besonders einprägsam ist ihre Fähigkeit, selbst schwierige Arbeiten wie das Polieren von Kürbissen auszuführen, während mehrere Katzen auf ihrem Schoß sitzen.

Schon das sagt viel über den Ton dieser Reihe.

Wenn man sie nach Oyaji-dono fragt, muss sie erst überlegen, wo sie bei all seinen Geschichten überhaupt anfangen soll.

Im Familienheldenteam ist sie die rosa Schwester.

Im Anime spricht sie Mariko Honda.

Brother

Brother ist der jüngste der Geschwister und zugleich der einzige Sohn.

Er ist als Kuhmensch mit Bart gezeichnet und deutlich jünger als Arakawa.

Eigentlich half Arakawa auf dem Hof auch deshalb so lange mit, bis sein weiterer Weg entschieden war.

Denn als Sohn stand er in der Familienlogik an erster Stelle für die Hofnachfolge.

Schon als Kind machte er extreme Erfahrungen.

Er wurde einmal von einem rückwärtsfahrenden Traktor überrollt und kam trotzdem fast unverletzt davon.

Später sollte er mit einer abgemeldeten Maschine fahren, obwohl seine Beine kaum bis zu den Bedienelementen reichten.

Dass er scheiterte, wurde ihm dann auch noch vorgeworfen.

Wegen des Zustands des Großvaters wollte er schließlich in die Pflege gehen.

Nach einem misslungenen ersten Aufnahmeversuch schaffte er die Aufnahme an einer Universität in Tokio im zweiten Anlauf.

Trotzdem blieb bei ihm das Gefühl, seine Familie vielleicht im Stich zu lassen.

Im Familienheldenteam ist er der blaue Sohn.

Im Anime wird er in einer späteren Lebensphase von Yuuki Ono und in einer Kindheitsdarstellung von Afumi Hashi gesprochen.

Arakawas Ehemann und ihre Kinder werden nicht als Kuhmenschen, sondern als normale Menschen dargestellt.

Schon das sorgt für einen reizvollen Kontrast innerhalb der Familienwelt.

Der Ehemann

Der Ehemann interessiert sich besonders für Fahrradfahren und Krafttraining.

Als er auf dem Hof mithalf, entdeckte er jedoch Muskelkater in bis dahin unbekannten Körperregionen.

Seine väterliche Familie stammte aus einer ehemaligen wohlhabenden Landbesitzerfamilie in Niigata.

Eine besonders absurde Familienanekdote berichtet von alten Dokumenten, die sich nach dem Entziffern als Fanwerk über Kurama Tengu herausstellten.

Die Kinder

Arakawa hat einen Sohn und zwei Töchter.

Wenn sie auf dem Hof echte, nur schwach erhitzte oder sogar rohe Milch probieren, erleben sie regelmäßig einen kleinen Kulturschock.

Der erste Sammelband erschien am 8. Dezember 2009.

Band zwei folgte am 25. Februar 2012, Band drei am 25. Februar 2014 und Band vier am 25. Februar 2016.

Band fünf erschien am 25. November 2017.

Band sechs folgte am 25. November 2019 und wurde auch in einer Sonderausgabe mit Figur veröffentlicht.

Band sieben kam am 22. Oktober 2021 heraus.

Dazu gab es eine Sonderausgabe mit einem Handtuch in Zusammenarbeit mit einem traditionsreichen Hersteller.

Band acht erschien am 20. Dezember 2023.

Zusätzlich wurde eine Sonderausgabe mit DVD der ersten Anime-Staffel veröffentlicht.

Im Jahr 2013 wurde die Reihe für einen großen Online-Buchpreis in der Kategorie Manga nominiert.

Auch im Handel war sie erfolgreich.

Band fünf erreichte in den Wochencharts von Comic ZIN Platz eins und blieb zwei Wochen in den Rankings.

Band sechs schaffte ebenfalls zwei Wochen am Stück den Sprung in die Liste.

Die Mischung aus Familienkomödie, Landwirtschaftswissen und überlebensgroßen Charakteren machte die Reihe dauerhaft beliebt.

Gerade Oyaji-dono wird laut Leserreaktionen als besonders populär wahrgenommen.

Entstehung und Ausstrahlung

Die Anime-Umsetzung wurde im Oktober 2022 angekündigt.

Die erste Staffel lief als etwa sechs Minuten lange Kurzserie ab dem 7. Juli 2023 auf Tokyo MX, BS Asahi und weiteren Sendern.

Die zweite Staffel mit dem Titel Hyakushō Kizoku 2nd Season wurde vom 4. Oktober bis 20. Dezember 2024 ausgestrahlt.

Die dritte Staffel lief vom 3. Oktober bis 19. Dezember 2025.

Nach dem Ende der dritten Staffel wurde bereits eine vierte Staffel angekündigt.

Das zeigt deutlich, dass die kurze, pointierte Form beim Publikum funktioniert.

Produktion

Regie führte Yūtarō Sawada.

Er schrieb auch die Drehbücher; in der dritten Staffel kamen bei der Inszenierung weitere Mitarbeitende hinzu.

Das Charakterdesign stammt von Ayane Matsumoto.

Produziert wurde die Animation vom Studio Pie in the sky.

Die Musik wechselte im Lauf der Staffeln.

In der ersten Staffel war Precious tone beteiligt, später SPECTRICK, und für die dritte Staffel wurde zusätzlich Kage ni nari Hiyori ni nari genannt.

Zur Produktion gehörte auch eine landwirtschaftliche Beratung durch die nationale Zentralorganisation der landwirtschaftlichen Genossenschaften Japans.

Das passt sehr gut zum Bildungs- und Unterhaltungscharakter der Serie.

Synchronbesetzung

Die Hauptrolle Hiromu Arakawa spricht Mutsumi Tamura.

Ishii wird von Mariko Honda gesprochen.

Oyaji-dono hat die Stimme von Shigeru Chiba.

Okan wird von Kujira gesprochen.

Für weitere Familienmitglieder sind unter anderem Afumi Hashi, Marie Ooi und Yuuki Ono beteiligt.

Die Besetzung unterstützt den schnellen, komödiantischen Ton der Serie sehr effektiv.

Abspanntitel

Das Abspannlied der ersten Staffel heißt Cyan Innocence und wird von FRAM gesungen.

Für die zweite Staffel wurde Chōaizoku von sanetii verwendet.

Die dritte Staffel nutzte Kage ni nari Hiyori ni nari von pachae.

Schon an den Titeln merkt man, dass die Reihe ihren leicht schrägen Charme auch musikalisch pflegt.

Episoden

Die erste Staffel umfasst zwölf Fernsehepisoden und zwei Bonusfolgen auf DVD.

Die Themen reichen von Milch, Kartoffeln und Bären bis zur Landwirtschaftsschule und Arakawas Weg zur Mangaka.

Die zweite Staffel bietet erneut zwölf Fernsehepisoden plus zwei DVD-Folgen.

Dort stehen unter anderem Mist, Landmaschinen, Pferde, Snacks von Bauernfamilien und die Besiedlungsgeschichte Tokachis im Mittelpunkt.

Die dritte Staffel umfasst zwölf Fernsehepisoden.

Behandelt werden zum Beispiel Weidegras, Hunde und Katzen, Kürbisse, Butter, Vögel, Schweine und erneut Bären.

Die letzte Folge der dritten Staffel fällt besonders aus dem Rahmen.

Sie spielt humorvoll mit dem Trend der Wiedergeburtsfantasy und imaginiert Arakawa als in eine andere Welt versetzte Adlige mit Bauernwissen.

Verfügbarkeit und Heimvideo

Die erste Staffel wurde später über den Streamingdienst TVer bereitgestellt.

Auch der Online-Kanal von Tokyo MX bot zeitweise Folgen an.

Im November 2025 waren die erste und zweite Staffel ohne DVD-Bonusfolgen außerdem bei Prime Video und d Anime Store verfügbar.

Die Heimvideo-Veröffentlichungen sind ungewöhnlich eng an die Printausgaben gekoppelt.

Die erste Staffel erschien am 24. Dezember 2023 als DVD-Beilage zu Band acht.

Neben den zwölf Fernsehepisoden enthielt sie zwei exklusive Folgen über Arakawa als Mangaka.

Die zweite Staffel erschien am 23. April 2025 als DVD mit einem Begleitbuch unter der Bezeichnung Band 8.1.

Die Bonusfolgen zeigen eine Recherchereise nach Hokkaidō mit Arakawa, der Chefredaktion und Ishii.

Für die dritte Staffel ist eine DVD-Sonderausgabe zu Band neun angekündigt.

Sie soll neben den Fernsehepisoden zwei unveröffentlichte Folgen über ein Rindermuseum enthalten.

Im Februar 2012 wurde die Reihe in einem Online-Programm von Niconico und Comic Natalie vorgestellt.

Dort sprach Arakawa über ihre Zeit als Bäuerin.

Zur Veröffentlichung von Band drei entstand 2014 ein Kuhkostüm nach Arakawas Selbstporträt.

Dieses Maskottchen besuchte mehrere Buchhandlungen und wurde später erneut eingesetzt.

Im Jahr 2017 erschien zudem ein Satz von Line-Aufklebern zur Reihe.

Im selben Jahr wurde auch das Logo der Serie in einer Designzeitschrift besprochen.

2021 fand zum fünfzehnten Jubiläum eine Originalzeichnungsausstellung in Shibuya statt.

Parallel dazu gab es auch eine Reproduktionsausstellung.

Mehrfach arbeitete die Reihe mit der Tokyo University of Agriculture zusammen.

So entstanden Sonderausstellungen im dortigen Museum für Ernährung und Landwirtschaft.

2023 kooperierten der Manga, die Universität und das japanische Landwirtschaftsministerium für eine Veranstaltung im Rahmen des Ernährungsbildungs- und Milchmonats.

Damit zeigte sich erneut, wie gut sich die Serie zwischen Unterhaltung, Bildung und Öffentlichkeitsarbeit bewegt.

2025 trat das Kuhmaskottchen der Anime-Version sogar bei einer großen Veranstaltung für Maskottchenfiguren an.

Es erreichte einen mittleren Platz und war auch bei einer Bühnen- und Begegnungsveranstaltung im Tokioter Sumida-Park präsent.