Aki Sora: In a Dream

Die Reihe wurde vom Verlag Akita Shoten im zweimonatlich erscheinenden Manga-Magazin Champion Red Ichigo von Ausgabe 9 bis Ausgabe 25 veröffentlicht.

Üblicherweise erschienen pro Ausgabe zwei Kapitel nacheinander.

In der Januarausgabe 2009 des Hauptmagazins Champion Red wurde zusätzlich ein Sonderkapitel veröffentlicht.

Außerdem lag Ausgabe 12 von Champion Red Ichigo eine Drama-CD mit professionellen Sprecherinnen und Sprechern bei.

Inhaltlich dreht sich die Reihe um die Geschwister Aki Aoi und Sora Aoi, deren Beziehung inzestuös ist.

Darüber hinaus zeigt die Handlung die komplizierten und oft schmerzhaften Gefühle mehrerer weiterer Mädchen in ihrem Umfeld.

Am 18. Dezember 2009 erschien zunächst eine Original-Video-Animation als Beilage zur limitierten Ausgabe des dritten Sammelbandes.

2010 folgte dann eine regulär im Handel veröffentlichte Original-Video-Animationsreihe.

Der schüchterne und konfliktscheue Sora Aoi lebt mit seiner älteren Schwester Aki Aoi, seiner Zwillingsschwester Nami Aoi und seiner Mutter in einer Wohnung.

Schon lange empfindet er für Aki mehr als nur geschwisterliche Nähe.

Der Wendepunkt kommt, als Aki ein gemeinsames Bad mit ihm sucht.

Kurz darauf beginnt zwischen beiden eine sexuelle Beziehung, die Sora zugleich anzieht und verunsichert.

Sora fragt sich immer wieder, was an dieser Liebe eigentlich „verboten“ sein soll.

Trotz seiner Zweifel setzt sich die Beziehung zu Aki fort und wird immer intensiver.

Im Verlauf der Geschichte gerät Sora auch in Beziehungen zu weiteren Mädchen, darunter Kana Sumiya, Luna, Hitomi, Natsumi, Arisu, Yuuna und Sayaka.

Dadurch wird die Frage nach Begehren, Schuld, Familie und persönlicher Entscheidung immer stärker.

Parallel dazu zeigt die Reihe, dass auch Nami Aoi eigene unterdrückte Gefühle mit sich trägt.

Gerade diese emotionale Schieflage macht viele Konflikte der Geschichte besonders scharf und dramatisch.

Die Manga-Reihe umfasst insgesamt sechs Sammelbände.

Sie erschienen im Label Champion Red Comics.

Die Veröffentlichungstermine waren wie folgt.

Band 1 erschien am 19. Dezember 2008, Band 2 am 17. Juli 2009.

Band 3 erschien am 18. Dezember 2009 sowohl in einer regulären Ausgabe als auch in einer limitierten Fassung mit Animations-DVD.

Band 4 folgte am 18. Juni 2010, Band 5 am 20. Dezember 2010 und Band 6 am 20. Mai 2011.

In der Buchhandelskette Melonbooks lagen den Bänden austauschbare Schutzumschläge als Bonus bei.

Der sechste Band fiel zusätzlich durch eine Innenillustration von Aki im Hochzeitskleid auf.

Am 14. April 2011 erklärte die Tokioter Stadtverwaltung bei einem Treffen mit Branchenvertretern, welche Comics nach der verschärften Jugendschutzverordnung möglicherweise reguliert würden.

Als Beispiele wurden sechs Werke genannt, darunter auch Band 1 und Band 3 von Aki Sora.

Die Stadt kündigte an, bei einem Nachdruck nach Inkrafttreten der Verordnung am 1. Juli 2011 eine Einstufung als jugendgefährdend zu prüfen.

Daraufhin entschied sich Akita Shoten, keine Nachdrucke mehr herzustellen.

Autor Masahiro Itosugi sprach deshalb von einer faktischen Vergriffenheit des Werkes.

Er reagierte sehr deutlich und bezeichnete diese Entwicklung als schweren Schlag für sich und als Ausdruck einer einschüchternden Wirkung auf Verlage und Kreative.

Laut seinen Aussagen wurde bereits während der Debatte Druck auf die Produktion ausgeübt.

Redaktionell sei verlangt worden, die sexuellen Darstellungen zurückzunehmen, und das Werk sei schließlich hastig beendet worden.

Am 7. Mai 2018 wurden alle Bände kostenlos auf der digitalen Plattform Manga Library Z zugänglich gemacht.

Der Autor begründete dies auch damit, einen legalen Zugang schaffen zu wollen, statt Leserinnen und Leser auf Raubkopien zu verweisen.

2020 erschienen dann sechs digitale Komplettausgaben für Kindle.

Diese enthielten neue Cover sowie die ursprünglichen Farbseiten und zusätzliche Sonderillustrationen.

Die Familie Aoi

Sora Aoi

Sora Aoi ist der Protagonist der Reihe.

Er besucht die erste Klasse einer Oberschule und lebt mit Aki, Nami und seiner Mutter zusammen.

Er ist freundlich, häuslich und erstaunlich gut im Kochen und Aufräumen.

Gleichzeitig ist er unsicher, leicht zu beeinflussen und oft blind für die Gefühle anderer.

Wegen seines zarten Aussehens wirkt er in Frauenkleidung wie ein Mädchen.

Das führt im Verlauf der Geschichte mehrfach zu Verkleidungsszenen, die sowohl komisch als auch irritierend eingesetzt werden.

Seine Beziehung zu Aki beginnt mit Zurückhaltung, entwickelt sich aber rasch zu einer festen und sehr intensiven Affäre.

Später wird er auch in komplizierte sexuelle Beziehungen mit Nami, Kana und mehreren anderen Mädchen verwickelt.

Im Verlauf der Handlung reift Sora emotional.

Er erkennt nach und nach die Motive und Verletzungen der Menschen um sich herum und versucht schließlich, Konflikte zu lösen statt ihnen auszuweichen.

Gegen Ende erfährt er zudem die verborgene Wahrheit über seine Herkunft.

Diese Enthüllung verändert seinen Blick auf Familie, Liebe und Verantwortung grundlegend.

In der ersten beigefügten Drama-CD wurde Sora von Aya Saotome gesprochen.

In der DVD-Beilage zu Band 3 sprach ihn Sayaka Kinoshita, in der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD Kumo Shirai.

Ursprünglich war für die DVD-Fassung Asami Imai vorgesehen.

Die Besetzung wurde jedoch noch vor Veröffentlichung geändert.

Aki Aoi

Aki Aoi ist die zentrale weibliche Hauptfigur und Soras ältere Schwester.

Sie gilt in der Schule als schön, intelligent, sportlich und nahezu perfekt.

Zu Hause zeigt sich jedoch eine ganz andere Seite.

Sie ist unordentlich, kann schlecht kochen und verhält sich oft erstaunlich ungezwungen.

Aki liebt Sora nicht nur als Bruder, sondern als Mann.

Nachdem sie ihre Gefühle nicht länger unterdrücken kann, zieht sie ihn in eine Beziehung hinein, die alle gesellschaftlichen Grenzen ignoriert.

Sie ist in dieser Beziehung meist die aktivere und selbstbewusstere Person.

Trotzdem hat sie auch eine fürsorgliche, beinahe strenge Seite und behandelt Sora gelegentlich sehr bewusst wie einen jüngeren Bruder.

Aki kennt familiäre Geheimnisse schon früher als Sora.

Dadurch trägt sie einen Teil der Tragik der Geschichte lange allein mit sich herum.

Als der Vater auftaucht, wird sie von Sora getrennt und auf eine Internatsschule geschickt.

Später entscheidet sie sich, den sterbenden Vater zu begleiten und dessen letzte Zeit nicht zu verweigern.

Im letzten Band ist Aki auf einer Innenillustration im Hochzeitskleid zu sehen.

Dieses Bild gehört zu den bekanntesten visuellen Motiven der Reihe.

In der ersten Drama-CD sprach Pochi Uchino die Figur.

In der DVD-Beilage zu Band 3 übernahm Shiho Kawaragi die Rolle, in der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD Koori Natsuno.

Für die frühe Fassung war zunächst Eri Kitamura vorgesehen.

Auch diese Besetzung wurde noch geändert.

Nami Aoi

Nami Aoi ist Soras Zwillingsschwester.

Sie ist temperamentvoll, direkt und deutlich kämpferischer als ihr Bruder.

Damit man sie und Sora leichter unterscheiden kann, trägt sie meist Zwillingszöpfe.

Löst sie ihre Haare, sieht sie ihm fast verblüffend ähnlich.

Nami gehört zusammen mit Kana Sumiya einem Kostüm- und Cosplay-Club an.

Dort nutzt sie Soras weibliches Aussehen gern für Verkleidungen und neckt ihn häufig.

Hinter ihrer forschen Art verbergen sich jedoch starke innere Konflikte.

Sie empfindet Eifersucht, sexuelle Verwirrung und tiefe Gefühle, besonders im Zusammenhang mit Kana.

Einige ihrer Handlungen gehören zu den extremsten und verstörendsten Szenen der Reihe.

Gleichzeitig ist sie aber auch eine Figur, die Sora mit nüchternen Wahrheiten über Familie und Zukunft konfrontiert.

Am Ende gelingt es ihr, ihre Gefühle gegenüber Kana offener anzunehmen.

Damit bekommt ihre Geschichte trotz aller Härte einen versöhnlicheren Ton.

In der ersten Drama-CD sprach Hare Kawasaki die Figur.

In der DVD-Beilage zu Band 3 übernahm Kana Ueda, in der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD Midori Shirayuki.

Die Mutter der Familie Aoi als Pflegemutter

Die Mutter der Familie Aoi als Pflegemutter arbeitet viel und überlässt Sora oft die Organisation des Alltags.

Lange scheint sie einfach die Mutter der drei Kinder zu sein.

Später wird jedoch enthüllt, dass sie in Wahrheit die Zwillingsschwester der verstorbenen leiblichen Mutter ist.

Nach dem Unfalltod ihrer Schwester nahm sie deren Platz ein und zog die Kinder groß.

Da sie ihrer Schwester äußerlich fast vollkommen gleicht, bemerkten Sora und Nami den Austausch als kleine Kinder nicht.

Nur Aki wusste davon und half dabei, das Geheimnis zu bewahren.

Die Figur ist emotional besonders spannend, weil sie zwischen Schuld, Fürsorge und Selbstschutz lebt.

Sie versucht, Mutter zu sein, obwohl sie glaubt, diese Rolle nie ganz ausfüllen zu können.

Sie verurteilt die Beziehung zwischen Sora und Aki nicht offen.

Stattdessen deutet sie an, dass die beiden ihre Zukunft letztlich selbst wählen müssen.

In der regulären Original-Video-Animation wurde sie von Hana Aoyama gesprochen.

In der ersten Drama-CD blieb die Sprecherin ungenannt.

Die leibliche Mutter der Familie Aoi

Die leibliche Mutter erscheint nur in Rückblenden.

Sie war die ältere Schwester der späteren Pflegemutter und zugleich die Mutter von Sora, Aki und Nami.

Sie hatte eine inzestuöse Beziehung zu ihrem jüngeren Bruder, dem leiblichen Vater der Kinder.

Aus dieser Verbindung gingen die drei Geschwister hervor.

Nachdem der Vater verschwand, zog sie die Kinder allein groß.

Vor etwa zehn Jahren starb sie bei einem Verkehrsunfall.

Ihr Tod bildet den Ausgangspunkt für das große Familiengeheimnis.

Zugleich spiegelt ihre Lebensgeschichte die Beziehung von Sora und Aki auf tragische Weise voraus.

Der Vater der Familie Aoi

Der Vater tritt erst spät deutlich in Erscheinung und ist die Schlüsselfigur des gesamten Hintergrunds.

Seine Entscheidungen prägen fast alle großen Wendungen der Handlung.

Er ist der jüngere Bruder der leiblichen Mutter und der Pflegemutter.

Damit ist er zugleich Onkel und Vater der drei Kinder.

In seiner Jugend führte er mit seiner älteren Schwester eine inzestuöse Beziehung, aus der Sora, Aki und Nami hervorgingen.

Wegen gesellschaftlicher Ächtung, familiärem Druck und eigener Überforderung verschwand er anschließend aus ihrem Leben.

Als er schwer krank wird und nur noch wenig Zeit hat, kehrt er zurück.

Er will Aki auf eine besonders angesehene Schule bringen und entdeckt dabei zufällig die Beziehung zwischen ihr und Sora.

Er reagiert hart und trennt die beiden gewaltsam.

Dabei handelt er aus Ablehnung, Angst und wohl auch aus der Hoffnung, die Kinder vor demselben Schicksal zu bewahren wie sich selbst.

Kurz vor seinem Tod trifft er die Pflegemutter wieder.

Seine letzten Worte machen deutlich, dass er sich eigentlich nach einem normalen Familienleben gesehnt hatte.

Kana Sumiya

Kana Sumiya ist Soras Klassenkameradin und Namis enge Freundin.

Sie wirkt ruhig, höflich und zurückhaltend, verbirgt aber starke Gefühle.

Kana ist in Sora verliebt, findet aber lange nicht den Mut, dies offen zu sagen.

Erst später kommt es zwischen beiden zu einer sexuellen Beziehung.

Zugleich bewundert sie Nami und fühlt sich von deren Stärke angezogen.

Dadurch entsteht ein emotionales Dreieck, das zu den wichtigsten Nebenhandlungen gehört.

Im Lauf der Handlung wird Kana deutlich entschlossener.

Am Ende akzeptiert sie auch Namis Gefühle, was ihrer Entwicklung eine unerwartete Richtung gibt.

In der DVD-Beilage zu Band 3 sprach Tae Okajima die Figur.

In der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD übernahm Nazuna Gogyō.

Luna Satsuki

Luna ist eine Schülerin derselben Schule und wohnt im selben Wohnhaus wie Sora.

Sie gehört zu den auffälligsten Nebenfiguren der Reihe.

Als Kind machte sie eine Erfahrung, aus der sich bei ihr ein Hang zu öffentlicher Entblößung entwickelte.

Dadurch sucht sie den Nervenkitzel, nackt oder fast nackt gesehen zu werden.

Als sie Sora während einer Verkleidungsszene entdeckt, hält sie ihn zunächst für jemanden mit ähnlichen geheimen Vorlieben.

So beginnt eine merkwürdige, später auch erotische Freundschaft.

Luna ist frech, offen und in ihrer Art fast spielerisch schamlos.

Trotzdem entwickelt sie echte Gefühle für Sora und wird zu einer wichtigen Unterstützerin in der Schlussphase.

In der ersten Drama-CD sprach Tohno Soyogi die Figur.

In der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD wurde sie von Runa Sakaki gesprochen.

Hitomi Tomozaki

Hitomi ist eine Freundin von Luna und besitzt eine verführerische, leicht gefährliche Ausstrahlung.

Sie organisiert eine Gruppensex-Party, zu der Sora mitgenommen wird.

Dadurch gehört sie zu den Figuren, die die Geschichte noch stärker in Richtung Grenzüberschreitung verschieben.

Ihre Rolle ist kurz, aber einprägsam.

In der ersten Drama-CD wurde sie von Kaname Yuzuki gesprochen.

Für spätere Fassungen ist keine Sprecherangabe genannt.

Natsumi Nosaka

Natsumi ist eine Klassenkameradin von Sora mit eher stiller Erscheinung.

Trotz ihres ruhigen Auftretens ist ihre Haltung zu Sexualität sehr locker.

Auch sie nimmt an Hitomis Party teil.

So wird sie Teil einer der provokantesten Episoden der Reihe.

Arisu Himekawa

Arisu ist die Schülersprecherin der Schule und eine ehrgeizige Rivalin von Aki.

Leistungsmäßig liegt sie direkt hinter ihr und nimmt diese Konkurrenz sehr ernst.

Als sie Sora begegnet, erinnert er sie an ihren Partner Miharu.

Daraus entwickelt sich eine Mischung aus Zuneigung, Unsicherheit und sexueller Verwicklung.

Arisu wirkt oft kühl und herrisch, ist innerlich aber deutlich verletzlicher.

Gerade dieser Kontrast macht sie als Nebenfigur besonders unterhaltsam.

In der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD wurde sie von Roko Mutsuki gesprochen.

Miharu Mihara

Miharu ist ein jüngerer Nachbar von Sora und auf den ersten Blick harmlos und verspielt.

Hinter der niedlichen Fassade steckt jedoch eine seltsame und stark sexualisierte Beobachterrolle.

Er ist sexuell impotent und versucht seine Wünsche zu kompensieren, indem er Arisu mit Sora zusammenbringt und dabei zusieht.

Seine Kommentare zu intimen Szenen sind oft grotesk und bewusst überdreht.

Später wechselt er auf dieselbe Schule und tritt dem Kostüm- und Cosplay-Club bei.

Damit bleibt er auch nach seinem Debüt in der Handlung präsent.

In der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD wurde er von Shuka Yumesaki gesprochen.

Yuuna Asana

Yuuna ist die Leiterin des Kunstclubs der Schule.

Sie benötigt für eine Aktzeichensitzung kurzfristig Ersatz und gerät dadurch in Kontakt mit Luna und Sora.

Sie ist anfangs stark männerfeindlich.

Durch ihre Begegnung mit Sora verändert sich ihre Haltung jedoch deutlich.

In der regulären Original-Video-Animation und der späteren Drama-CD wurde sie von Sakura Ichinomiya gesprochen.

Ria Sumiya

Ria ist die jüngere Schwester von Kana.

Obwohl sie noch sehr jung ist, tritt sie höflich und freundlich auf und mag sowohl Sora als auch Nami.

Sayaka Kuramochi

Sayaka erscheint erst spät in der Handlung an der Eliteschule, auf die Aki versetzt wurde.

Sie teilt sich dort ein Zimmer mit Aki im Wohnheim.

Die Schule besteht aus hochbegabten Schülerinnen und wirkt durch ihre Lage und Strenge fast wie ein abgelegenes Kloster.

Sayaka hilft Sora zunächst freundlich, als er Aki sucht.

Bald zeigt sich aber, dass ihre Hilfsbereitschaft auch eigennützige Züge hat.

Sie fühlt sich zu Sora hingezogen und versucht, ihn für sich zu gewinnen.

Beilage zu Ausgabe 12 von Champion Red Ichigo

Diese Fassung erschien am 5. Februar 2009.

Die Laufzeit betrug 55 Minuten und 44 Sekunden.

Der Inhalt adaptiert das erste, vierte und sechste Kapitel der Manga-Reihe.

Enthalten waren außerdem Kommentare der Besetzung.

Die Tonregie übernahm Hiroshi Fujioka.

Für die Musik war R.R.B verantwortlich.

Beilage zu Ausgabe 21 von Champion Red Ichigo

Diese zweite Drama-CD erschien am 5. August 2010.

Ihre Laufzeit betrug 53 Minuten und 19 Sekunden.

Adaptiert wurden das dreizehnte und das zwanzigste Kapitel.

Hier kamen bereits die Sprecherinnen und Sprecher der regulären Original-Video-Animation zum Einsatz.

Die Tonregie führte Takatoshi Hamano.

Die Musik stammte von C-Clays.

DVD-Beilage zu Band 3

Die erste animierte Umsetzung erschien am 18. Dezember 2009 ausschließlich als Beilage zur limitierten Ausgabe des dritten Sammelbandes.

Sie umfasst eine Episode.

Regie führte Takeo Takahashi.

Das Drehbuch und die Serienkomposition stammten von Jukki Hanada, das Charakterdesign von Kazuya Kuroda.

Die Animation wurde von Hoods Entertainment produziert.

Beteiligt waren außerdem Akita Shoten und Frontier Works.

Inhaltlich konzentriert sich die Folge vor allem auf das erste Kapitel und verbindet es mit Elementen aus dem zweiten und dritten.

Die Inszenierung versucht trotz fehlender expliziter Genitaldarstellung bewusst, die Grenze des im Mainstream Darstellbaren auszuloten.

Von den rund 27 Minuten Laufzeit entfallen etwa 22 Minuten auf die eigentliche Geschichte.

Hinzu kommt ein kurzer Gesprächsteil mit den Sprecherinnen.

Bis Februar 2010 wurden laut Angaben etwa 26.000 Exemplare ausgeliefert.

Für eine solche Beilage war das ein bemerkenswerter Wert.

Reguläre Veröffentlichung unter dem Zusatztitel „Im Traum“

2010 erschien eine eigenständige zweiteilige Original-Video-Animationsfassung im regulären Handel.

Vertrieb und Verkauf übernahm Pony Canyon.

Die Sprecherbesetzung wurde weitgehend ausgetauscht.

Sora wurde von Kumo Shirai, Aki von Koori Natsuno, Nami von Midori Shirayuki und Kana von Nazuna Gogyō gesprochen.

Auch die Musik wechselte und kam nun von C-Clays.

Die Gründe für die Umbesetzungen wurden nicht erklärt.

Die Reihe umfasst zwei Teile.

Teil eins erschien am 30. Juli 2010, Teil zwei am 17. November 2010.

Der zweite Teil war ursprünglich früher angekündigt, wurde aber verschoben.

Als Grund wurde intern angedeutet, dass die Szenen mit Nami zu heikel ausgefallen seien.

Die reguläre Fassung wurde später auf der Plattform Fanza als nur für Erwachsene zugänglicher Titel angeboten.

Das zeigt gut, wie stark sich die Wahrnehmung der Serie zwischen Mainstream und Erotikbereich bewegte.

Inhalt der regulären Original-Video-Animation

Der erste Teil stützt sich vor allem auf das dritte Kapitel und das Sonderkapitel 4,5 sowie auf Elemente des zweiten Kapitels.

Er setzt die frühere DVD-Beilage erzählerisch fort.

Die Sexszenen sind im Vergleich zur Beilage etwas zurückhaltender gestaltet.

Trotzdem bleibt die Inszenierung betont erotisch und provokant.

Gezeigt werden außerdem Kuss- und Annäherungsszenen zwischen Nami und Kana.

Damit betont diese Fassung noch etwas stärker die Nebenbeziehungen.

Für die Werbung war zunächst sogar eine Ausstrahlung auf einer Videoplattform geplant.

Diese wurde anfangs wegen der Bildinhalte abgelehnt.

Später kam es dennoch zu Online-Sondervorführungen.

Auch Werbeaktionen in Akihabara sorgten für beträchtliche Aufmerksamkeit.

Regie und Storyboards übernahm Takeo Takahashi.

Drehbuch und Serienkomposition lagen bei Jukki Hanada.

Das Charakterdesign und die Gesamtleitung der Animation kamen von Kazuya Kuroda.

Für die eigentliche Produktion war Hoods Entertainment zuständig.

Zur Musik trugen in den beiden Fassungen unterschiedliche Komponisten bei.

In der ersten Version war es Akira Asano, in der späteren regulären Fassung C-Clays.

Nur die reguläre Original-Video-Animationsfassung besitzt ein eigenes Abspannlied.

Es trägt den Titel Thx! - Thanks!.

Der Text stammt von Amane Miyu.

Komponiert wurde das Lied von K2 von C-Clays, arrangiert von Atoguru und gesungen von Mai Kotoge.

In Ausgabe 24 von Champion Red Ichigo erschien eine Romanadaption.

Verfasst wurde sie von Teru Arai.

Zur Reihe wurden mehrere Fanartikel angekündigt oder veröffentlicht.

Dazu gehörten Figuren, Brillenetuis, Becher, Fächer, Mauspads und ein Feuerzeug.

Eine PVC-Figur von Aki im Maßstab 1:7 mit abnehmbarer Bikiniteilung war für den 10. Juli 2010 geplant.

Sie wurde jedoch aus nicht näher erläuterten Gründen wieder gestrichen.

Auf der Sommermesse Comiket 78 wurden ein Brillenetui und ein Becher zur Original-Video-Animation verkauft.

Später folgten ein Fächerset, dreidimensionale Mauspads und ein Feuerzeug mit Aki-Motiv.

Im Januar 2011 erschien außerdem eine bewegliche Figur von Aki.

Sie besaß austauschbare Teile und war deutlich auf ein erwachsenes Sammlerpublikum zugeschnitten.