Ganbatte Ikimasshoi

Der Ursprung des Werks liegt im autobiografisch geprägten Roman von Ryoko Shikimura, ausgezeichnet mit dem vierten "Botchan-Literaturpreis" der Stadt Matsuyama.

Der Titel „Ganbatte Ikimasshoi“ ist der langjährige Motivationsruf an der Matsuyama Higashi Oberschule und wurde erstmals vom Sportlehrer einer Rugby-Mannschaft eingeführt.

Später übernahm auch die Matsuyama Nishi Oberschule diesen Brauch.

Die Geschichte schöpft aus realen Erfahrungen der Autorin während ihrer Schulzeit und spiegelt die Gefühle vieler jugendlicher Leserinnen und Leser wider.

Das Setting entführt uns nach Matsuyama in der Präfektur Ehime.

Im Mittelpunkt stehen das Schul- und Sportleben an einer renommierten Oberschule sowie die malerischen Fluss- und Küstenlandschaften — ideal für packende Ruderszenen.

Die Schule besitzt traditionsreiche Bootswettkämpfe, die Klassen gegeneinander antreten lassen und auch Geschlechterrollen künstlerisch reflektieren.

Im Zentrum steht Eiko Murakami, die etwas verloren nach einer Aufgabe sucht, bis sie mit Freundinnen ein Mädchen-Ruderteam gründet.

Dabei begegnet jedes Mitglied der Crew eigenen Hürden: Hime Saeki, Eikos loyale Kindheitsfreundin, übernimmt die Rolle des motivierenden Steuermädchens.

Riina Takahashi kommt als selbstbewusste, aber schüchterne Außenseiterin von einer Mädchenschule hinzu.

Miyoko Hyōdō, Tochter eines Fischereibetriebs, liefert sich Wortgefechte mit Mayumi Inomoto, die aus einer rivalisierenden Fischereifamilie stammt und einen extravaganten Stil pflegt.

Mit Zusammenhalt, Pleiten, Lernprozessen und ersten Schwärmereien wächst die Gruppe über sich hinaus und kämpft am Ende sogar gegen etablierte Teams, wie die von Umeko Tarao oder Mai Ono.

Trotz persönlicher Rückschläge finden die Mädchen ihre Motivation wieder und erleben, wie Freundschaft, Leidenschaft und Teamgeist sie weit bringen können.

• Rudern (Rowing): Ein Wassersport, bei dem Teams Boote mit Skulls und Riemen antreiben – entscheidend: perfekt abgestimmtes Zusammenspiel.
• Steuermann / Steuermädchen (Cox): Leitende Position im Boot, die für Tempo und Kurs verantwortlich ist; oft übernimmt das Teammitglied mit der größten Übersicht diese Rolle.
• Quaddruple mit Steuerfrau: Ein Viererboot mit vier Rudernden und einer Steuerfrau.
• Ein Boot, kein Ich: Leitsatz im Rudersport, der die Wichtigkeit des Gesamtkollektivs hervorhebt.

Roman

Ganbatte Ikimasshoi erschien 1996 bei Magazine House als Einzelband, inklusive einer überarbeiteten Fortsetzung in späteren Ausgaben.

Die Erzählung wurde 2024 durch eine E-Book-Fortsetzung ergänzt, in der Eiko Murakami und Co. zehn Jahre nach ihrem Schulabschluss aufeinandertreffen.

Realverfilmung

Der Kinofilm von 1998, inszeniert von Ichiro Isomura, brachte mit bekannten Schauspielerinnen wie Rena Tanaka frischen Wind ins Genre und erreichte durch positive Mundpropaganda beachtlichen Erfolg.

Der Film ist atmosphärisch stark an die 1970er Jahre angelehnt und überzeugt mit Original-Drehorten in Ehime.

Fernsehserie

2005 adaptierte Kansai TV die Geschichte in eine 10-teilige Fernsehserie mit Special-Folge.

Sie verlegte das Setting in die Gegenwart, veränderte einige Charakterzüge, traf aber den Charme der Vorlage und der Verfilmung.

Herausragend war die Eigenproduktion von Kansai TV nach langer Pause sowie der große Aufwand für Dreharbeiten in der Region Matsuyama.

Animationsfilm

2024 erschien ein CGI-Animationsfilm unter Regie von Yuhei Sakuragi, der die Handlung in die Gegenwart verlegt: Smartphones und moderne Sprache treffen auf altbewährte Motive.

Im Gegensatz zum Roman ist Eiko Murakami hier bereits älter, zu Beginn dem Leben wenig zugewandt und findet über den Zufall zum Rudersport.

Neben atmosphärischer Nähe zum Realfilm liegt der Fokus auf der Entwicklung von Teamgeist, Überwindung persönlicher Krisen und dem frischen Zugang zu klassischen Themen wie Ehrgeiz und Freundschaft.

Radiosendung, Roman-Adaption, Manga

Seit April 2024 gibt es eine Webradio-Sendung mit Sora Amamiya (Stimme von Eiko) als Moderatorin und Gästen aus dem Team.

Der Animationsfilm erhielt eine Romanadaption (Kadokawa Tsubasa Bunko) sowie eine laufende Mangaumsetzung auf Kadokomi.

Der Realfilm wurde von Fuji TV, Pony Canyon und Altamira Pictures unabhängig produziert, mit einem Drehteam, das später weitere Sportfilme wie Waterboys und Swing Girls hervorbrachte.

Für die Fernsehserie wählte das Team regionale Partner und drehte viele Szenen vor Ort in Matsuyama.

Die Animeschöpfer setzten auf realitätsnahe 3DCG und vertrauten auf umfangreiche Bewegungsstudien, um Authentizität auf dem Wasser und in der Gruppendynamik zu vermitteln.

Der Animationsfilm wird von „Sora-iro no Mizushibuki“ der Idolgruppe „Boku ga Mitakatta Aozora“ musikalisch begleitet.

Weitere Lieder werden als Insert-Songs während emotionaler Schlüsselstellen genutzt.

• Auszeichnung mit dem Prix Botchan für den Roman.
• Der Film und das gesamte Werk erhielten nationale Beachtung: mehrere Preise bei Filmkritiker-Jurys, u.a. beim Yokohama Film Festival und den Japan Professional Movie Awards.
• Der Animationsfilm wurde mit dem „Preis für den besten Animationsfilm“ bei der 48. Japan Academy Awards ausgezeichnet.

Ganbatte Ikimasshoi beeindruckt mit seiner feinfühligen Darstellung jugendlicher Selbstfindung, weiblicher Kameradschaft und dem Sportsgeist abseits klassischer Heldengeschichten.

Viele Zuschauende und Lesende loben die lebendigen Charaktere, realistischen Alltagsdarstellungen und die Hoffnung, die das Werk gerade jungen Menschen mitgibt.

Besonders die moderne Anime-Version wird als gelungene Aktualisierung des Originalstoffs empfunden, da sie aktuelle Themen wie Social Media mit den alten Motiven von Freundschaft und Zusammenhalt vereint.

• Die ursprüngliche Autorin hat einen Cameo-Auftritt als Krankenschwester im Realfilm.
• Zahlreiche regionale Partner aus Ehime und Matsuyama unterstützten die Verfilmungen.
• In sämtlichen Adaptionen werden lokale Traditionen liebevoll eingebunden — darunter auch echte Volkslieder aus Ehime.
• Die Erfolgsgeschichte führte zu weiterführenden Werken und inspirierte viele junge Menschen in Japan, Rudern auszuprobieren.