Hyakushou Kizoku OVA

La obra comenzó a publicarse el 26 de diciembre de 2006 en la revista trimestral de manga para chicas Un Poco de la editorial Shinshokan.

Tras el cierre de esa revista en su volumen 17, la serie pasó en 2009 a Monthly Wings, hoy conocida simplemente como Wings, donde continúa en publicación.

Se trata de un ensayo en forma de manga basado en la experiencia real de la autora.

Antes de convertirse en dibujante profesional, Hiromu Arakawa trabajó durante siete años en la granja familiar después de graduarse en una escuela secundaria agrícola de Obihiro, en Hokkaidō.

En diciembre de 2023, la serie había superado los 4,1 millones de copias en circulación.

La numeración de los capítulos usa la fórmula de “cabezas”, en alusión al ganado.

El título puede llamar la atención por el uso de la palabra “campesino”, pero Arakawa ha explicado que, para ella y para su entorno agrícola, el término forma parte del lenguaje cotidiano.

También ha señalado que le entristece que ciertas palabras pierdan su sentido original por un exceso de sensibilidad social.

La autora publicó en paralelo Silver Spoon, otro manga ambientado en una escuela agrícola.

Por eso, a veces aparecen temas comunes entre ambas obras, e incluso la propia autora bromea diciendo que aprovecha material de investigación de una serie para nutrir la otra.

En 2013, la obra fue nominada en la categoría de manga del 4.º Premio Booklog.

Su tono mezcla divulgación, recuerdos familiares y humor descarado.

La historia se presenta como una especie de conversación entre Hiromu Arakawa, antigua trabajadora agrícola convertida en mangaka, y su editora Ishii.

A través de ese intercambio se cuentan, sin adornos, las particularidades de la agricultura y la ganadería lechera en Hokkaidō.

El contenido abarca recuerdos de infancia, anécdotas del trabajo en la granja y observaciones sobre la familia Arakawa.

También ofrece explicaciones sobre cultivo, cría de ganado y costumbres rurales, siempre con un estilo muy cómico.

Los tomos incluyen incluso un pequeño folioscopio en las páginas pares.

Ese detalle refleja muy bien el tono juguetón de toda la serie.

El escenario principal es la granja familiar de Arakawa, llamada en la obra Granja Arakawa.

Allí se practicaban tanto la producción lechera como la agricultura de campo, con leche y patatas como productos principales.

La familia se rige por una máxima muy clara: quien no trabaja, no come.

Esa idea atraviesa buena parte del manga y ayuda a explicar la energía casi salvaje con la que viven sus personajes.

La obra muestra el día a día de la vida agrícola, pero no de forma solemne.

Más bien combina bromas, datos curiosos, historias extremas y un cariño muy evidente por un mundo duro y absorbente.

También se habla de cómo, durante años, en una granja lechera siempre tenía que quedarse alguien en casa.

Por eso, los viajes familiares solo podían organizarse en época de menor trabajo y por turnos.

La producción lechera de la familia terminó en la primavera de 2018.

Más adelante, se menciona que un viaje a Kōyasan fue la primera salida verdaderamente familiar de todos juntos.

Hiromu Arakawa

Hiromu Arakawa es la protagonista y la versión autobiográfica de la autora.

En el anime tiene la voz de Mutsumi Tamura.

Es la cuarta hija de la familia y trabajó en la granja durante siete años tras terminar sus estudios agrícolas.

Su autorretrato habitual es un ser humano con aspecto de vaca blanca y negra y gafas de montura tipo salmón.

Ese diseño ya aparecía en otras obras suyas, incluida Fullmetal Alchemist.

En la infancia a veces se la representa sin gafas, pero siempre conserva ese aire bovino tan peculiar.

Desciende por ambas ramas de colonos agrícolas de Hokkaidō.

Su personalidad está llena de orgullo campesino, impulsividad y comentarios exagerados que dejan descolocada a su editora.

Entre sus frases más llamativas está la idea de que, si uno no quiere pasar hambre, debería “criar ganado en Ginza y arar las colinas urbanas”.

Ese tipo de salidas resumen muy bien el humor bravucón del personaje.

Ishii

Ishii es la editora encargada de la serie.

En el anime tiene la voz de Mariko Honda.

Al principio no sabe nada de agricultura y reacciona con sorpresa constante ante las historias de Arakawa.

Con el tiempo, aprende bastante y ya no cae tan fácilmente en las exageraciones o bromas de la autora.

Su frase característica era que “el sentido común del agricultor es el disparate de la sociedad”.

Sin embargo, más adelante ella misma revela una cercanía con el ambiente de los hipódromos, lo que añade un toque irónico a su papel de voz de la normalidad.

Aunque el modelo real no se declara de forma explícita, se ha relacionado con una editora de Wings llamada Akane Ishii.

Su presencia funciona como contrapunto perfecto para que la explicación de temas rurales resulte divertida y accesible.

Una de las grandes gracias de la serie está en la familia de la autora.

Los Arakawa aparecen dibujados como personas-vaca, distinguiéndose por color, manchas, peinados o accesorios.

Otros conocidos, amistades y parientes suelen aparecer como humanos normales.

Sin embargo, algunas amistades concretas también reciben diseños animales.

Oyaji-dono

Oyaji-dono es el padre de Hiromu Arakawa.

En el anime tiene la voz de Shigeru Chiba.

Su aspecto es el de una persona-vaca blanca y negra con una toalla al cuello.

Tiene cicatrices visibles, incluida una en la mandíbula izquierda, producto de un accidente infantil con un caballo de tiro.

Es una auténtica fuerza de la naturaleza.

Incluso dentro de su propia familia, sus actos y comentarios se consideran tan extremos que generan anécdotas sin fin.

En la obra se cuentan múltiples ocasiones en las que estuvo al borde de la muerte y salió adelante.

La familia incluso bromea con que el ganado moría en su lugar, como si los animales hubieran sido su “sustituto”.

En una ocasión terminó en cuidados intensivos en Obihiro tras ser lanzado por una res joven y fracturarse el cráneo.

Debido a la edad y a la sucesión de accidentes, la familia decidió abandonar la lechería.

Pese a eso, sigue siendo indomable.

Después de una operación de hombro con prótesis se mostró encantado porque ahora podía volver a levantar el brazo, y hasta presumió de una cirugía de párpados como si se hubiera hecho un retoque estético.

En otra historia memorable, fue a inspeccionar un canal agrícola en plena crecida por lluvias.

Al encontrarse con un puente derrumbado, aceleró y saltó al otro lado con el vehículo, provocando que su hija dijera que alguien debía llevarlo a Hollywood.

Okan

Okan es la madre de Arakawa.

En el anime tiene la voz de Kujira.

Se la representa como una persona-vaca con un peinado rizado y un delantal donde pone “mamá”.

Es la directora práctica de la granja y uno de los pilares absolutos de la familia.

Su familia de origen vivía a solo tres casas de distancia y también se dedicaba a la ganadería.

Según se cuenta, durante el embarazo de Arakawa siguió trabajando en tractor hasta que comenzaron las contracciones.

Después condujo ella misma hasta el hospital y dio a luz sin dramatismos.

Ese tipo de episodio deja claro el nivel de resistencia física que maneja el personaje.

Además de tareas domésticas, crianza, trabajo agrícola, cuidado de animales, contabilidad, ventas y atención al abuelo, también mantiene su afición a la jardinería.

Cuando la admiran por poder con todo, ella responde con una queja muy sincera: no es que pueda hacerlo todo, es que la obligan a hacerlo todo.

Desde el final de la lechería vive con algo más de margen y mejor aspecto.

Ahora dedica tiempo a experimentar con el cultivo de distintas verduras.

El abuelo

El abuelo paterno de Arakawa aparece como una persona-vaca marrón con pañuelo en la cabeza.

Más adelante se revela que su nombre es Jinsaku.

Es de carácter impasible, o quizá simplemente invulnerable a la preocupación.

Una vez se cayó de un árbol y se fracturó costillas, pero apenas reaccionó.

También estaba tomando un baño cuando ocurrió el terremoto frente a Kushiro, y no se inmutó.

Su nieta concluye que de él procede buena parte del temperamento salvaje de Oyaji-dono.

En sus últimos años sufrió demencia y quedó postrado.

Aun así, hubo momentos en que trabajaba en el monte con tal soltura que la familia dudaba de su estado, hasta que soltaba frases tan absurdas que disipaban cualquier duda.

La abuela

La abuela paterna aparece como una persona-vaca blanca con paño en la cabeza y kimono.

En el anime tiene la voz de Saeko Akiho.

Había nacido en Gunma y llegó a la familia por una presentación del linaje principal.

Creía firmemente que una mujer del campo debía saber hacer de todo.

Aprendió a montar en bicicleta con más de cuarenta años y a conducir tractor cerca de los sesenta.

Era una mujer muy activa y hábil, además de excelente cocinera.

Sin embargo, había una excepción llamativa: el trigo sarraceno le salía fatal.

A Arakawa le dejó un recuerdo tan malo que llegó a odiar la sopa de fin de año preparada con esos fideos.

En su etapa final, organizó hasta su propia despedida con una eficacia admirable.

Murió sin entorpecer la temporada de trabajo, dejó una foto apta como retrato funerario y logró que la familia la admirara incluso por lo bien planificada que estuvo su muerte.

El bisabuelo

El bisabuelo de la familia, Yosaku, aparece con ropa tradicional y medias de trabajo.

Vivió en la era Meiji y protagoniza una de las historias más espectaculares del manga.

Según el relato transmitido por Oyaji-dono, luchó junto a Shōzō Tanaka en el conflicto por la contaminación minera de Ashio.

Además, se enfrentó físicamente a la policía y terminó con orden de arresto.

A raíz de eso emigró desde Gunma a Hokkaidō como colono.

Arakawa comenta entre risas que su ancestro parecía más un delincuente temerario que un respetable pionero.

La autora también vio un árbol genealógico de la familia.

En él, el linaje saltaba del final del período Edo directamente a la era de los estados combatientes y remontaba incluso hasta Fujiwara no Hidesato.

Sister ①

Sister ① es la hermana mayor de Arakawa.

En el anime tiene la voz de Afumi Hashi.

Cuando era pequeña, su padre la ataba con una correa al escritorio o bloqueaba la puerta para que no saliera de casa mientras él trabajaba en el campo.

La lógica era simple y brutal: si se perdía entre cultivos, sería un problema enorme.

De adulta se mudó a Sapporo, se hizo funcionaria y se casó con otro funcionario.

Aunque no se dedicó profesionalmente a la granja, conserva la fuerza y el empuje adquiridos allí.

En un complejo residencial llegó a rehabilitar por su cuenta un jardín común abandonado.

Más adelante comenta con humor que, al pasar de los cincuenta, por fin se le está acabando la “reserva muscular” acumulada en la juventud.

Sister ②

Sister ② es la segunda hermana.

En el anime tiene la voz de Marie Ooi.

Cuando era estudiante sufrió un accidente con maquinaria agrícola y casi perdió un dedo.

La familia la trató con un método casero tan peculiar que la propia obra advierte que nadie debería imitarlo.

Había dicho de niña que heredaría la granja, pero con el tiempo terminó haciéndose funcionaria.

Arakawa la describe como alguien inteligente, aunque en direcciones bastante absurdas.

Fue colocadora en el equipo de voleibol de su etapa escolar.

También tiene un hijo que trabaja en la administración pública.

Sister ③

Sister ③ es la tercera hermana.

En el anime también tiene la voz de Mariko Honda.

Se la dibuja con gafas redondas y un pequeño mechón en la cabeza.

Cuando le preguntan por Oyaji-dono, responde que hay tantas cosas que no sabe ni por dónde empezar.

Tras la carrera de Arakawa como mangaka, parece haberse convertido en la heredera práctica de la granja.

Incluso ha perfeccionado la habilidad de pulir calabazas mientras mantiene tres gatos sobre las rodillas.

Brother

Brother es el hermano menor y el único varón.

En el anime lo interpreta Yuuki Ono en una etapa, y Afumi Hashi en su infancia.

Es entre seis y siete años menor que Arakawa.

La autora trabajó en la granja durante años en parte como apoyo temporal hasta que se definiera el futuro de su hermano.

De niño fue atropellado por un tractor conducido por su padre mientras este daba marcha atrás.

Por increíble que parezca, salió prácticamente ileso.

También le hicieron intentar conducir una motocicleta sin matrícula siendo demasiado pequeño para alcanzarle al suelo.

Cuando fracasó, todavía le preguntaron por qué no podía hacerlo, en una de esas escenas donde la lógica familiar parece pertenecer a otro planeta.

Más adelante decidió estudiar para trabajar en cuidados y asistencia, influido por la situación del abuelo.

Tras suspender una vez el examen de acceso universitario, recibió una presión muy directa de la familia para aprobar al año siguiente, cosa que finalmente logró antes de irse a Tokio.

Aun así, por ser el único hijo varón seguía sintiendo el peso de la sucesión familiar.

Esa tensión entre vocación personal y continuidad de la granja aparece de fondo en varias anécdotas.

El marido y los hijos de Arakawa aparecen dibujados como humanos normales, no como personas-vaca.

Su contacto con la granja les provoca varios choques culturales.

El marido

El marido de Arakawa disfruta de la bicicleta y del entrenamiento físico.

Sin embargo, cuando ayudó en la granja sufrió un dolor muscular y un hormigueo en los dedos que nunca había sentido.

Por la rama paterna procede de una familia de antiguos terratenientes rurales de Niigata.

Además, un antiguo documento familiar escondido resultó ser, de forma hilarante, una especie de fanzine histórico sobre Kurama Tengu.

Hijos

La pareja tiene un hijo mayor y dos hijas.

En varias escenas se sorprenden al probar leche de la granja antes del proceso habitual de consumo urbano o al descubrir métodos rurales de trabajo y alimentación.

El manga está editado por Shinshokan bajo el sello Wings Comics.

Hasta el 20 de diciembre de 2023 se habían publicado ocho tomos.

El volumen 1 salió el 8 de diciembre de 2009.

El volumen 2 apareció el 25 de febrero de 2012.

El volumen 3 se publicó el 25 de febrero de 2014.

El volumen 4 llegó el 25 de febrero de 2016.

El volumen 5 salió el 25 de noviembre de 2017.

El volumen 6 se publicó el 25 de noviembre de 2019 y tuvo también una edición especial con figura.

El volumen 7 apareció el 22 de octubre de 2021.

Ese tomo tuvo una edición especial con una toalla tradicional ilustrada en colaboración con una casa histórica.

El volumen 8 se publicó el 20 de diciembre de 2023.

También contó con una edición especial que incluía el DVD del anime de la primera temporada.

La serie ha tenido un rendimiento sólido en librerías especializadas.

El volumen 5 alcanzó el primer puesto en la clasificación semanal de ventas de Comic ZIN entre el 20 y el 26 de noviembre de 2017.

La semana siguiente el mismo volumen siguió dentro del listado, en cuarta posición.

El volumen 6 también entró en la clasificación durante dos semanas consecutivas en 2019.

La adaptación animada se anunció en octubre de 2022.

La serie se produjo como un anime corto de unos seis minutos por episodio.

La primera temporada se emitió entre julio y septiembre de 2023.

La segunda temporada, titulada Hyakushō Kizoku 2nd Season, se emitió entre octubre y diciembre de 2024.

La tercera temporada, Hyakushō Kizoku 3rd Season, se emitió entre octubre y diciembre de 2025.

Después del final de esa tercera entrega, las redes oficiales anunciaron la producción de una cuarta temporada.

La obra original es de Hiromu Arakawa.

La animación estuvo a cargo del estudio Pie in the sky.

La dirección estuvo en manos de Yūtarō Sawada.

En la primera y segunda temporada fue director, guionista y responsable de la puesta en escena, mientras que en la tercera siguió como director y guionista con apoyo adicional en la realización.

El diseño de personajes y la supervisión de animación corrieron a cargo de Ayane Matsumoto.

La supervisión de producción estuvo vinculada a Gakuto Shinkai.

La obra contó además con supervisión agrícola de la Asociación Central de Cooperativas Agrícolas de Japón.

Ese detalle encaja perfectamente con el tono divulgativo y especializado de la serie.

Entre las empresas del comité de producción participaron Shinshokan, Tokyo MX, BS Asahi y otras compañías del sector audiovisual y musical.

La composición musical cambió según la temporada.

El tema de cierre de la primera temporada fue Cyan Innocence, interpretado por FRAM.

La letra fue de Takahiro Nakamura y la composición y arreglos de k-in.

La segunda temporada utilizó Chōaizoku, cantada por sanetii.

La letra y la música también fueron obra de sanetii.

La tercera temporada cerró con A la sombra y bajo el sol, interpretada por pachae.

La canción fue escrita y compuesta por Hiroaki Otoyama.

Hiromu Arakawa fue interpretada por Mutsumi Tamura.

Ishii tuvo la voz de Mariko Honda.

Oyaji-dono fue interpretado por Shigeru Chiba.

Okan contó con la voz de Kujira.

Sister ① fue interpretada por Afumi Hashi.

Sister ② por Marie Ooi.

Sister ③ fue interpretada por Mariko Honda.

Brother contó con la voz de Yuuki Ono en una etapa y de Afumi Hashi en su versión infantil.

La abuela tuvo la voz de Saeko Akiho.

El reparto contribuye mucho al tono desatado y entrañable de la serie.

Primera temporada

La primera temporada tuvo 12 episodios televisivos y 2 episodios extra en DVD.

Los títulos fueron: Leche, Patata, Oso, Verduras, Ladrón de verduras, Prevención sanitaria, Oyaji-dono, Perros y gatos, La sociedad de las vacas, Hijo de campesinos, Escuela agrícola y Arakawa, colona de Marte.

Los extras en DVD fueron Mangaka Arakawa, primera parte y Mangaka Arakawa, segunda parte.

Se emitió originalmente del 7 de julio al 22 de septiembre de 2023.

Segunda temporada

La segunda temporada también constó de 12 episodios televisivos y 2 extras.

Sus títulos fueron: Compost, Tormenta de osos, Maquinaria agrícola, Conocimientos sobre vacas, ¡Más Oyaji-dono!, Okan y la abuela, Caballo, Meriendas de granja, La gran ofensiva de las plagas, Estudiantes agrícolas, aspirad a lo grande, Historia de la colonización de Tokachi y Plan de independencia de Hokkaidō.

Los extras en DVD fueron ¡Vamos a Tokachi!, primera parte y ¡Vamos a Tokachi!, segunda parte.

Su emisión fue del 4 de octubre al 20 de diciembre de 2024.

Tercera temporada

La tercera temporada contó con 12 episodios televisivos.

Sus títulos fueron: Criar una vaca, Forraje, Vivan perros y gatos, Calabaza, Mantequilla, Aves, Seguridad, El pacto del agricultor, Objetos perdidos del campo, Cerdo, Otra vez el oso y Reencarnación de Arakawa: cuando Hiromu Arakawa renace en otro mundo y, gracias a sus conocimientos agrícolas, arrasa y termina convirtiéndose en una noble de verdad.

La emisión televisiva fue del 3 de octubre al 19 de diciembre de 2025.

Posteriormente se anunció material extra en DVD.

La primera temporada se emitió por Tokyo MX, BS Asahi y TV Hokkaidō.

Las siguientes temporadas también se emitieron en esas cadenas con horarios similares.

En internet, la serie estuvo disponible en TVer desde julio de 2023 con acceso temporal.

También se ofreció de forma limitada en el canal de YouTube de Tokyo MX.

En noviembre de 2025, la primera y segunda temporada, sin contar los extras en DVD, estaban disponibles en Prime Video y d Anime Store.

Eso amplió bastante su acceso fuera de la emisión lineal.

La primera temporada se editó el 24 de diciembre de 2023 como parte de una edición especial del tomo 8 del manga.

Incluía los 12 episodios emitidos y dos episodios inéditos.

La segunda temporada salió el 23 de abril de 2025 dentro de un volumen complementario titulado volumen 8.1.

También reunía los 12 episodios de televisión y dos extras centrados en un viaje de documentación a Hokkaidō.

La tercera temporada quedó programada para el 24 de abril de 2026 como edición especial del tomo 9.

Ese lanzamiento incluye otros dos episodios inéditos titulados Museo de las vacas, primera parte y Museo de las vacas, segunda parte.

En febrero de 2012, la obra fue protagonista de un especial emitido en Nico Nico Dōga.

Allí Arakawa recordó su etapa como trabajadora agrícola.

En 2014, con motivo de la salida del tercer tomo, se creó una mascota con disfraz de vaca basada en el autorretrato de la autora.

El personaje visitó varias librerías y volvió a circular con motivo del cuarto tomo.

En 2017 se lanzaron pegatinas para LINE con dibujos de la serie, incluyendo ilustraciones nuevas de Arakawa.

Ese mismo año también se comentó el diseño del logotipo en una revista especializada en diseño.

Entre el 19 y el 31 de octubre de 2021 se celebró una exposición original por el 15.º aniversario de la serie en unos grandes almacenes de Shibuya, en Tokio.

Ese mismo otoño hubo además una exposición de reproducciones en el Museo de la Alimentación y la Agricultura de la Universidad de Agricultura de Tokio.

En 2022 y 2023 se repitieron eventos expositivos en colaboración con esa universidad.

En 2023 también hubo una muestra conjunta con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón, coincidiendo con el mes de la educación alimentaria y de la leche.

En 2025, la mascota bovina del anime participó en un concurso nacional de personajes promocionales y quedó en el puesto 161 entre 299 participantes.

Ese mismo año apareció en un evento final de votación y promoción celebrado en el parque Sumida de Tokio.