Sayonara Watashi no Cramer

Farewell, My Dear Cramer nació de la pasión de Naoshi Arakawa por el fútbol y de su deseo de crear una historia repleta de dinamismo tras finalizar Shigatsu wa Kimi no Uso. Inspirado también por su obra previa, "Sayonara Football", donde describió el desafío de una chica en el fútbol masculino, decidió ahora apostar plenamente por el fútbol femenino.

El autor realizó extensas investigaciones en equipos reales de chicas de secundaria y preparatoria, lo que se refleja en el retrato realista de los desafíos del fútbol femenino en Japón. Si bien la obra pone en escena las dificultades estructurales del deporte, el foco principal recae en la energía, sueños y amistad de las protagonistas.

El título es un homenaje a Dettmar Cramer, un técnico alemán clave en la historia del fútbol japonés, conocido cariñosamente como "el padre del fútbol japonés".

La trama se desarrolla en la preparatoria Warabi Seinan, ubicada en la ciudad de Warabi, prefectura de Saitama. El equipo femenino de fútbol, conocido como "Warabis", ha contado con poca fama en el pasado y apenas ha logrado resultados notables, pero sus miembros son entusiastas y determinados.

El manga expone la disparidad en recursos entre el fútbol masculino y femenino, desde la falta de equipamiento hasta la escasa atención escolar. Sin embargo, muestra la creatividad y unión del equipo para sobreponerse a las adversidades y crear su propia identidad.

El manga integra referencias e instituciones reales del fútbol femenino japonés, incluyendo escuelas reconocidas y entrenadores históricos. Cada personaje viene de una escuela secundaria o club distinto, contribuyendo a la riqueza del mundo con sus personalidades y estilos de juego únicos.

Sumire Suō, capitana de su equipo femenino en secundaria, experimenta la soledad en la derrota y decide, por invitación de su rival Midori Soshizaki, inscribirse en la modesta Warabi Seinan en lugar de ingresar a un club de élite.

Allí, Sumire descubre a Nozomi Onda, una prodigio con una creatividad impresionante pero un espíritu rebelde. Juntas con otras compañeras peculiares como Sawa Echizen y Aya Shiratori, se proponen transformar el destino de su equipo.

La llegada de Naoko Nōmi, exjugadora de la selección nacional y ahora entrenadora, impulsa al equipo a entrenar con los mejores. Su primer partido contra la poderosa Kunogi Academy termina en una aplastante derrota, pero les deja valiosas lecciones y despierta en ellas una pasión renovada por el fútbol.

A pesar de numerosos tropiezos, "las Warabis" siguen adelante con determinación, buscando la gloria en el torneo regional y enfrentando a escuelas tradicionales como Urawa Kousei y Kunogi. El viaje no solo trata de ganar, sino de crecer como equipo y como amigas.

• Warabis: Apodo del equipo femenino de Warabi Seinan.
• Kunogi Academy: Escuela rival que representa la élite del fútbol femenino.
• “Dolorosa victoria” y “equipo invencible": Metáforas recurrentes en los partidos clave que enfrentan las Warabis.
• Dettmar Cramer: Referencia al mentor del fútbol japonés, que inspira el título.
• "Pain Uniform": Uniformes creativos pero de dudoso gusto, diseñados por la entrenadora Nōmi para motivar al equipo.

El manga original de Farewell, My Dear Cramer cuenta con 14 tomos recopilatorios.

En 2021 se realizó una adaptación animada para televisión con 13 episodios, emitida en canales como Tokyo MX y plataformas de streaming en Japón.

Ese mismo año, se estrenó una película titulada Farewell, My Dear Cramer: First Touch, sirviendo tanto de precuela como de expansión de la historia central, centrada en los días de secundaria de Nozomi Onda.

La producción animada cuenta con la supervisión de expertos en fútbol y la colaboración de federaciones japonesas, logrando recrear la intensidad y movimiento del deporte de manera cautivadora en pantalla.

La dirección del anime estuvo a cargo de Seiki Takuno, con guion de Natsuko Takahashi y música compuesta por Masaru Yokoyama. La animación corrió a cargo del estudio LIDENFILMS, reconocido por su atención a los detalles deportivos y realismo.

Muchas escuelas y clubes reales colaboraron en la producción, incluyendo la federación de fútbol japonesa y clubes de la WE League. El objetivo era brindar autenticidad tanto en escenarios como en movimientos de los partidos.

El anime recibió apoyo institucional, lanzando campañas conjuntas con la Agencia de Deportes y asociaciones nacionales para promover el fútbol femenino.

El opening de la serie se titula "Ambitious Goal", interpretado por Aika Kobayashi, una pieza llena de energía y optimismo.

El ending, "Kaiwai Koto wa Kettobase", está a cargo de Mikako Komatsu, una melodía alegre que resuena con el espíritu luchador del equipo.

La película cuenta con el tema "Sora wa Dareka no Mono Janai", también interpretado por Aika Kobayashi, que evoca el anhelo de libertad y superación.

Farewell, My Dear Cramer fue bien recibido por su retrato inspirador del fútbol femenino, transmitiendo no solo la emoción competitiva, sino también la importancia de la perseverancia y la amistad.

Varios equipos y jugadoras reales se sintieron identificados con el enfoque realista y honesto de la obra. El manga ayudó a visibilizar el fútbol femenino en Japón, alentar el interés por el deporte y motivar a muchas nuevas jugadoras.

• La serie destaca por su diversidad de personajes, desde la intrépida pero torpe Aya Shiratori, hasta la astuta y estratégica Midori Soshizaki.
• El manga y anime expanden el universo de Sayonara Football, permitiendo a los fans seguir el crecimiento de Nozomi Onda desde su adolescencia hasta su etapa como jugadora clave en Warabi Seinan.
• El autor incluyó guiños y cameos a figuras históricas del fútbol japonés y mundial, enriqueciendo la experiencia para los aficionados conocedores.