Miyuki-chan In Wonderland est un manga et recueil d’illustrations de CLAMP, adapté en OVA en 1995, qui revisite librement *Alice au pays des merveilles* dans une veine absurde, sensuelle et comique.
Publiée dans NewType de 1993 à 1995 par Kadokawa Shoten, l’œuvre suit une lycéenne nommée Miyuki projetée dans des mondes étranges peuplés de femmes extravagantes.
Le ton est résolument fantasque.
Miyuki y est constamment ballotée d’une situation à l’autre, souvent sans pouvoir faire respecter sa propre volonté.
L’univers est célèbre pour son esthétique très marquée.
Les illustrations colorées, réalisées au Copic, donnent à l’ensemble une apparence brillante, douce et très expressive.
L’œuvre est aussi souvent associée au registre yuri, puisque la quasi-totalité du récit repose sur des interactions féminines ambiguës ou ouvertement séductrices.
Le tout reste traité dans un esprit de parodie et de gag.
Le manga a été sérialisé dans NewType entre le numéro d’avril 1993 et celui de juillet 1995.
Une partie du contenu figurait aussi dans un supplément du numéro d’avril 1993.
L’édition reliée est parue en volume unique en août 1995 dans la collection NewType 100% Comics Extra.
Une autre édition, au format Kadokawa Comics Ace, est sortie en avril 2001.
Éditions reliées
NewType 100% Comics Extra, août 1995, ISBN 978-4048525862, format A4.
Kadokawa Comics Ace, avril 2001, ISBN 978-4047134171, format B6.
L’histoire joue avec plusieurs variantes du voyage au pays des merveilles.
Chaque épisode transporte Miyuki dans un décor différent, souvent plus bizarre que le précédent.
Sous-titres
Miyuki-chan au pays des merveilles
Miyuki-chan dans le pays du miroir
Miyuki-chan dans la télévision
Miyuki-chan dans le pays du petit boulot
Miyuki-chan dans le pays du mah-jong
Miyuki-chan dans le pays du jeu
Miyuki-chan dans le pays de X
Recueil de documents de réglage de la version OVA
L’œuvre détourne directement Alice au pays des merveilles, mais avec une énergie beaucoup plus irrévérencieuse.
On y trouve des allusions ludiques, une mise en scène exubérante et un humour très visuel.
Miyuki n’est pas une héroïne triomphante.
C’est plutôt une protagoniste entraînée malgré elle dans un carnaval d’apparitions féminines aussi fascinantes qu’imprévisibles.
Le titre est aussi connu pour ses liens discrets avec l’univers de Tsubasa: Reservoir Chronicle.
Ce genre de passerelle amuse particulièrement les lecteurs familiers de l’œuvre de CLAMP.
L’adaptation en OVA est sortie le 21 juin 1995.
Elle se compose de deux épisodes réunis en un seul volume.
L’animation a été produite par Animate Film, avec la participation de Madhouse.
La production réunit notamment Sony Music Entertainment, Kadokawa Shoten et Movic.
Épisodes adaptés
Miyuki-chan au pays des merveilles
Miyuki-chan dans le pays du miroir
Rôle principal
Miyuki : Mariko Kōda
Miyuki-chan au pays des merveilles
La Reine : Kikuko Inoue
Shūrei : Yumi Tōma
Tōrei : Megumi Ogata
La fille de la porte : Hekiru Shiina
Le Chapelier : Emi Shinohara
Le Chat du Cheshire : Ai Orikasa
Bunny : Yuko Nagashima
Miyuki-chan dans le pays du miroir
Humpty Dumpty : Masako Katsuki
Sumire : Rica Matsumoto
Yuri : Sakura Tange
Miki Nagasawa
Yumi Fukamizu
Mariko Onodera
Production
Productrices : Yumiko Masujima, Kazuhiko Ikeguchi
Producteur de production : Masao Maruyama
Création
Œuvre originale : CLAMP
Scénario : Nanase Ōkawa
Character design original : CLAMP
Character design et direction de l’animation : Tetsurō Aoki
Réalisation
Storyboard : Hiroshi Fukutomi pour *Miyuki-chan au pays des merveilles*, Mamoru Hamatsu pour *Miyuki-chan dans le pays du miroir*
Mise en scène : Seiko Sayama pour *Miyuki-chan au pays des merveilles*, Mamoru Hamatsu pour *Miyuki-chan dans le pays du miroir*
Animation et technique
Directeur de l’animation : Makoto Koga pour *Miyuki-chan au pays des merveilles*
Direction artistique : Katsushi Aoki
Direction de la photographie : Hiroshi Isogawa
Direction sonore : Yasunori Honda
Musique : Toshiyuki Honda
Le thème de fin s’intitule « Iyayo! ».
Les paroles sont de Yoshika Mikako et l’arrangement de Shingo Kobayashi.
Un image album intitulé Fushigi no Kuni no Miyuki-chan Image Album est sorti le 1er avril 1995.
Il contient la musique de l’OVA ainsi qu’un drame audio original, Miyuki-chan dans le pays du petit boulot.
L’album a été publié par Sony Music Entertainment Japan.
Sa référence ASIN est B00005G6RZ.
L’œuvre se situe à la croisée du fantastique, de la comédie et du yuri.
Son identité repose moins sur une intrigue classique que sur une succession de tableaux déjantés, immédiatement reconnaissables.
C’est justement ce mélange qui lui donne son charme.
Entre pastiche littéraire, humour absurde et imagerie très CLAMP, le titre reste une curiosité marquante des années 1990.
💬 Discussion de la communauté
Parle de cet anime avec des personnes à qui il tient réellement à cœur.