Kaede Hozuki

Nom complet : Kaede Hozuki

Sexe : Féminin

Âge : 17 → 18 ans (de la classe de première à terminale, puis première année d’université à partir des chapitres 67–69)

Date de naissance : 12 septembre

Taille : 157 cm

Poids : 52 kg

Groupe sanguin : A

Occupation : Lycéenne puis étudiante (université, même établissement que Mihari Oyama, mais autre filière)

Famille : Une petite sœur, Momiji Hozuki

Loisirs / goûts : Mode, maquillage, vêtements, activités domestiques (cuisine, ménage, etc.)

Compétences : Très douée pour toutes les tâches ménagères, sens aigu de la mode, bonne pédagogue pour tout ce qui est maquillage et style

Club / cercle : Cercle de cuisine à l’université

Comédienne de doublage (anime) : Hisako Kanemoto

Kaede Hozuki est l’un des personnages importants de Onimai: I'm Now Your Sister!.

Elle apparaît pour la première fois dans le manga au chapitre 7 (épisode 3 de l’anime), puis devient rapidement une figure centrale dans la vie de Mahiro Oyama.

Elle est à l’origine l’ancienne camarade de classe de Mihari Oyama au lycée, avant que celle-ci ne saute des classes pour entrer à l’université.

Plus tard, Kaede Hozuki devient également la camarade de classe de Mahiro, et sa petite sœur Momiji Hozuki rejoint aussi la même classe que Mahiro.

Malgré son look de « gyaru » très remarqué, Kaede Hozuki est décrite comme une personne chaleureuse, maternelle et très attentionnée.

Mahiro Oyama la voit plus comme une grande sœur que Mihari elle‑même, et lui voue une forte affection.

Kaede Hozuki a une personnalité douce, extravertie et très sociable.

Elle aime prendre soin des autres, les conseiller, les chouchouter, et endosse facilement un rôle de grande sœur.

Elle se montre particulièrement patiente et protectrice avec Mahiro Oyama, qu’elle aide dans la cuisine, le maquillage, les sorties shopping et même dans les situations embarrassantes.

Elle n’est pas seulement « la fille sexy de la bande », mais surtout une figure fiable, rassurante et extrêmement bienveillante.

Vis‑à‑vis de ses amies et de sa sœur, elle se montre bavarde, joyeuse, parfois taquine, mais jamais méchante.

Elle prend plaisir à initier les autres à la mode ou au maquillage, mais sait aussi qu’elles n’y sont pas toutes sensibles et essaie de respecter leurs limites.

Premières apparitions

Kaede Hozuki apparaît pour la première fois lorsque Mihari Oyama l’invite chez les Oyama.

Mihari veut ainsi aider Mahiro, ancien hikikomori, à renouer avec une vie sociale et à s’habituer à côtoyer des filles.

La première rencontre entre Kaede Hozuki et Mahiro Oyama est volontairement très marquante :

Mahiro ouvre la porte des toilettes sans frapper et surprend Kaede Hozuki à l’intérieur, créant une situation extrêmement gênante pour les deux.

Mihari Oyama trouve ensuite un prétexte pour laisser Kaede Hozuki seule avec Mahiro, afin qu’ils puissent parler et se rapprocher.

Au départ, Mahiro est sur la défensive et intimidé par le style voyant de Kaede Hozuki, mais la glace se brise rapidement.

Construction du lien avec Mahiro

Ils cuisinent ensemble, discutent, et Kaede Hozuki lui apprend quelques bases de maquillage et de soins.

Cette proximité fait que Mahiro commence à la considérer comme une grande sœur idéale, plus que sa propre sœur Mihari.

Dans les chapitres 9 à 9.5 (épisode 3 de l’anime), Kaede Hozuki accompagne Mahiro et Mihari pour une journée shopping.

Ils achètent notamment des maillots de bain, et vont ensuite au cinéma.

Au cours du film, Mahiro part aux toilettes mais ne revient pas.

Inquiète, Kaede Hozuki va voir ce qui se passe et découvre que Mahiro a eu un accident et s’est fait dessus, moment très humiliant pour lui.

Loin de se moquer de lui, elle l’aide calmement à gérer la situation et à se changer.

C’est l’un des événements qui renforce le sentiment de confiance et la profonde affection de Mahiro envers Kaede Hozuki.

Par la suite, elle aide Mahiro à choisir des cadeaux pour Mihari, l’accompagne pour les achats de vêtements et de maillots, et le guide dans ses selfies et photos en cabine.

Elle devient la personne vers qui Mahiro se tourne naturellement pour tout ce qui concerne son apparence et sa vie sociale.

Progression scolaire et universitaire

Plus tard dans le manga, Kaede Hozuki passe ses examens et réussit le concours d’entrée à l’université.

Au chapitre 90, il est indiqué qu’elle a été admise, et au chapitre 95 qu’elle a déjà fait sa rentrée.

Elle se retrouve dans la même université que Mihari Oyama, mais dans une filière différente.

Elles adoptent alors une nouvelle dynamique de relation « senpai–kohai », Kaede Hozuki devenant la junior de Mihari sur le campus, tout en restant son égale et sa meilleure amie dans la vie privée.

À l’université, Kaede Hozuki rejoint un cercle de cuisine, ce qui s’accorde parfaitement avec son goût pour la préparation de plats faits maison.

Origine et évolution de son style

Kaede Hozuki arbore dans le présent de l’histoire un look très « gyaru » : cheveux colorés, maquillage soigné, vêtements tendance et parfois révélateurs.

Cependant, on apprend qu’elle a effectué un « début de lycée » tardif sur le plan stylistique : au collège, elle avait une apparence très simple, voire « terne ».

Dans sa période collège, elle ressemblait beaucoup à sa petite sœur Momiji Hozuki : coupe courte, avec une frange droite, look assez discret, presque comparé à une « poupée en bois ».

C’est en entrant au lycée qu’elle décide de se transformer et d’adopter un style beaucoup plus voyant et assumé.

Elle aime tester des tenues, des coiffures, de nouveaux maquillages, et accorde beaucoup d’importance à l’esthétique.

Cette passion nourrit aussi son désir d’aider Mahiro ou ses amies à devenir plus à l’aise avec leur propre apparence.

Différences entre le manga et l’anime

Le design de Kaede Hozuki dans l’anime diffère énormément de celui du manga.

Parmi l’ensemble des personnages, c’est probablement celle qui a subi la modification la plus spectaculaire.

Dans le manga, Kaede Hozuki a les cheveux rouges attachés en queue de cheval.

Dans l’anime, sa couleur de cheveux devient rose avec une coloration interne bleu clair, créant un contraste très flashy.

Son corps, déjà dessiné comme celui d’une fille à forte poitrine dans le manga, est encore plus voluptueux dans l’adaptation animée.

Les proportions sont accentuées, au point que certains fans parlent de transformation extrême, voire de « re‑design complet ».

Les vêtements qu’elle porte dans l’anime montrent davantage de peau, renforcent son image de gyaru, et ses maillots de bain sont plus élaborés, avec par exemple des bikinis à bretelles croisées.

Les scènes mettent parfois en avant sa poitrine de façon très marquée, avec des effets de mouvement accentués.

Le réalisateur de l’anime, Shingo Fujii, a expliqué que la poitrine de Kaede Hozuki n’est pas censée être aussi énorme dans les réglages officiels.

Selon lui, la taille est parfois exagérée pour refléter la perception subjective de Mahiro Oyama, notamment dans les scènes où la sensualité ou la gêne de Mahiro sont au centre.

Concrètement, dans les scènes où Kaede Hozuki porte un maillot, se penche vers Mahiro, ou lui fait des remarques suggestives du type « Tu n’as encore rien fait, n’est‑ce pas ? », sa poitrine est souvent dessinée plus grande.

Dans les scènes du quotidien, son corps reste généreux mais un peu plus proche de la version originale du manga.

Cette exagération amène certains spectateurs à se demander si des sous‑vêtements ou maillots de bain de cette taille peuvent réellement exister dans le commerce.

Malgré tout, la plupart des fans acceptent ce parti pris comme un élément comique et stylisé de l’anime.

L’auteur du manga aurait donné son accord à ce redesign, en tenant compte du fait que la notion de « personnage à forte poitrine » avait évolué avec le temps.

Dans le contexte de l’adaptation télévisée, une silhouette plus extrême a été jugée plus percutante.

Modèle et apparence publique

Dans l’univers de la série, Kaede Hozuki est considérée comme jolie par les standards du grand public.

Des amis l’inscrivent sans la prévenir au casting de lectrice‑modèle pour un magazine de mode, et elle est acceptée.

Elle fait donc une apparition dans un magazine de mode en tant que lectrice‑modèle, un événement qui illustre son potentiel dans le milieu de la mode.

À l’inverse, lorsque Mahiro Oyama tente de participer à un casting similaire, il n’est pas retenu, pour diverses raisons suggérées mais non détaillées.

La voix de Kaede Hozuki dans l’anime est régulièrement saluée par les fans de doublage.

Ils estiment que le jeu de Hisako Kanemoto, plus mûr, rend très crédible l’image d’une « gyaru gentille et mature » et renforce le côté rassurant et sensuel du personnage.

Relation avec Mahiro Oyama

Mahiro Oyama est le protagoniste de Onimai: I'm Now Your Sister!.

Kaede Hozuki est la première personne extérieure à sa famille avec qui il parvient vraiment à se lier après sa transformation.

Au départ, Mahiro se méfie de Kaede Hozuki en raison de son look très voyant, différent de ce qu’il a l’habitude de voir.

Mais après avoir partagé la cuisine, discuté de mode et reçu l’aide de Kaede dans une situation particulièrement gênante, il commence à la considérer comme une grande sœur idéale.

Mahiro s’attache au point de lui parler avec une voix plus douce quand il s’adresse à elle.

Il se sent suffisamment en confiance pour lui confier des problèmes qu’il n’oserait pas forcément évoquer avec Mihari.

Kaede Hozuki, de son côté, voit Mahiro comme une seconde petite sœur.

Elle tient compte du fait qu’il a le même âge que Momiji Hozuki et qu’il est le frère de sa meilleure amie Mihari, ce qui lui donne envie de le protéger.

Lorsqu’elle est avec ses autres amis et qu’elle aperçoit Mahiro dans les parages, elle n’hésite pas à l’attraper avant qu’il ne s’éclipse à cause de sa timidité.

Elle tient à l’intégrer à ses activités, que ce soit pour sortir, faire du shopping ou prendre des photos.

Elle apprécie beaucoup le fait que Mahiro ait un minimum d’intérêt pour la mode, contrairement à Momiji Hozuki, Mihari Oyama et Asahi Ouka qui, dans l’ensemble, s’en soucient peu.

Du point de vue de Mahiro, Kaede Hozuki est aussi la seule fille dont la silhouette le trouble un peu, là où la vue de Momiji ou d’autres camarades en sous‑vêtements ne lui fait pas grand‑chose.

Ils se tutoient et se surnomment mutuellement de façon affectueuse : « Mahiro‑chan » et « Kaede‑chan » dans la version originale.

En français, on pourrait assimiler cela à des diminutifs comme « Mahiro » et « Kaede » prononcés avec une grande familiarité.

Relation avec Mihari Oyama

Mihari Oyama est la meilleure amie de Kaede Hozuki depuis le collège.

Elles sont restées très proches malgré la séparation scolaire, Mihari étant entrée à l’université plus tôt.

Elles continuent à se voir régulièrement, à se rendre visite chez l’une ou l’autre, et vont parfois jusqu’à sortir ensemble dans des contextes proches de « rendez‑vous » amicaux.

Leur lien repose sur une confiance mutuelle profonde et un soutien réciproque.

Kaede Hozuki a beaucoup aidé Mihari à développer ses compétences pratiques afin de mieux s’occuper de son « grand frère » Mahiro, lorsque celui‑ci vivait reclus.

C’est elle qui lui a transmis ses talents en cuisine, ses astuces de présentation, et une partie de son sens de la mode.

En retour, Mihari donne parfois des cours à Kaede Hozuki pour l’aider à améliorer ses résultats scolaires.

Dans l’anime, on voit que ces cours portent leurs fruits, puisqu’elle obtient une 22e place à un examen de fin de trimestre au collège.

Lors d’un épisode où Mihari boit une petite quantité d’amasaké (boisson à base de riz fermenté ou de lie de saké), elle se soûle très vite et devient une véritable « machine à baisers ».

Elle embrasse Kaede Hozuki de manière répétée et assez suggestive, au point de la laisser complètement hébétée.

Après cet incident, Mihari n’a plus aucun souvenir précis de ce qu’elle a fait.

Kaede Hozuki, alarmée par la combinaison « ivresse instantanée + amnésie », lui interdit catégoriquement l’alcool pour le reste de sa vie.

Elles s’appellent par leur prénom sans suffixe de politesse, marquant un lien à la fois intime et égalitaire.

Ce type de relation souligne leur longue histoire commune et la confiance qui s’est installée entre elles.

Relation avec Momiji Hozuki

Momiji Hozuki est la petite sœur de Kaede.

Elles ont une relation très proche, presque aussi fusionnelle que celle de Mahiro et Mihari, même si leurs personnalités et leurs corps sont très différents.

Kaede Hozuki est très féminine, avec un style girly et une silhouette en « sablier ».

Momiji, au contraire, a un style plus garçon manqué et un corps beaucoup plus androgyne.

Malgré cette opposition, elles partagent des traits communs : elles sont toutes deux sociables, attentionnées et appréciées dans leur entourage.

Momiji admire sa grande sœur, mais éprouve aussi un peu de jalousie pour sa poitrine et ses formes.

Kaede Hozuki a remarqué que Momiji a des sentiments particuliers pour Mahiro Oyama.

Elle essaie donc discrètement de favoriser un rapprochement entre eux, par exemple en organisant des sorties ou en créant des occasions de se retrouver seuls.

Lorsque Momiji exprime le souhait de faire un photomaton avec Mahiro, Kaede Hozuki propose de l’aider.

En contrepartie, elle lui demande d’accepter une transformation complète en « gyaru » pour l’occasion, ce qui lui permettra de s’amuser avec le style de sa sœur tout en réalisant le souhait de Momiji.

Les deux sœurs s’appellent « Momiji » et « grande sœur », ce qui renforce l’image de Kaede Hozuki comme figure fraternelle et protectrice.

Relation avec Asahi Ouka

Asahi Ouka est une amie de Momiji Hozuki, une fille très énergique et pleine de vie.

Kaede Hozuki la connaît depuis qu’elle est petite et la décrit comme « une autre petite sœur ».

Asahi Ouka fréquente parfois le fast‑food où Kaede Hozuki travaille à temps partiel.

Il est courant que Kaede lui offre quelque chose à manger ou à boire lorsqu’elle la voit, ce qui montre son côté généreux.

Kaede Hozuki adore s’amuser avec la mode et cherche souvent à habiller Asahi de façon plus stylée ou plus féminine.

Asahi, qui ne se soucie pas vraiment des vêtements, se laisse faire mais peut trouver cela un peu envahissant.

Asahi Ouka l’appelle souvent « la grande sœur de Momiji », ce qui résume bien le rôle de Kaede Hozuki dans son cercle d’amies.

Kaede Hozuki, elle, l’appelle simplement « Asahi ».

Relation avec Miyo Murosaki

Miyo Murosaki est une autre amie de Momiji Hozuki, présentée comme une grande amatrice de romances entre filles.

Sa relation avec Kaede Hozuki est plus récente, puisqu’elle ne remonte qu’au collège.

Lorsqu’un groupe d’amies part à la mer, Miyo Murosaki réalise qu’elle a, pour son âge, une forte poitrine, ce qui la complexifie pour choisir un maillot.

Elle se tourne donc naturellement vers Kaede Hozuki, qui partage ce « problème » de taille, pour lui demander conseil.

Kaede Hozuki l’aide à choisir un maillot de bain adapté, à la fois joli et confortable.

À partir de là, Miyo Murosaki commence à la voir comme une grande sœur protectrice et élégante.

Étant fille unique, Miyo Murosaki attribue une place très spéciale aux figures de grande sœur comme Kaede Hozuki et Mihari Oyama.

Elle les admire et les respecte énormément, ce qui renforce la dynamique affectueuse entre elles.

Relation avec Nayuta Tenkawa

Nayuta Tenkawa est une autre camarade de Momiji Hozuki, connue pour être un peu tête en l’air et très naturelle.

Kaede Hozuki a déjà partagé plusieurs activités avec elle, dont des barbecues et des sorties à la mer.

Elles ne sont pas aussi proches que Kaede Hozuki l’est de Momiji ou d’Asahi.

Cependant, Kaede la traite avec gentillesse et bienveillance, comme toutes les amies de sa sœur.

Avec la diffusion de l’anime de Onimai: I'm Now Your Sister!, le personnage de Kaede Hozuki a connu une popularité soudaine.

La refonte de son design, plus coloré, plus sexy et plus dynamique, a particulièrement marqué les spectateurs.

Sur les plateformes de fanart, notamment sur les sites d’illustration en ligne, la quantité de dessins tagués « Kaede Hozuki » a explosé après l’anime.

Avant l’adaptation, on ne trouvait qu’une poignée de dessins, souvent réalisés par l’auteur lui‑même pour célébrer son anniversaire ou promouvoir l’anime.

Après la diffusion, ce nombre s’est envolé pour dépasser largement le millier d’illustrations.

Un grand pourcentage de ces œuvres représentent Kaede Hozuki en maillot de bain, en lingerie ou dans des situations très suggestives.

La proportion d’images classées pour adultes (ou très fortement érotisées) est particulièrement élevée, proche de 40 %, ce qui est exceptionnellement haut.

Même parmi les dessins « tout public », beaucoup misent sur des vêtements très courts ou des poses mettant en avant son corps.

Cette vague de popularité a cependant un revers.

Une partie des fans de la version manga regrette que l’image dominante de Kaede Hozuki devienne celle d’un « personnage sexy », au détriment de son côté « grande sœur gentille, attentionnée et non sexualisée ».

Certaines personnes n’apprécient pas que l’iconographie centrée sur l’anime ignore presque totalement les nombreuses scènes du manga où Kaede Hozuki agit surtout comme une amie et une sœur bienveillante.

Pour elles, le redesign et l’insistance sur la sensualité font de Kaede Hozuki « la grande victime de l’adaptation animée ».

Malgré ces critiques, elle reste l’un des personnages les plus appréciés de la série, notamment pour sa personnalité chaleureuse et protectrice.

Entre son design marquant, sa voix douce et mature et son rôle de grande sœur, Kaede Hozuki s’est imposée comme une figure emblématique de Onimai: I'm Now Your Sister!.