飞驒翔子

生日：5月4日，血型：A型，身高：158厘米

砂糖的朋友兼打工伙伴。说话直率，性格热心肠。作为名门闺秀，她感到束缚，与砂糖一起沉迷于玩弄男性。砂糖也对她敞开心扉，向她透露了与盐的生活（虽然只是大概）。尽管和砂糖一样玩弄男性，她也在寻找“属于自己的王子”。

由于太阳的言行，她开始对砂糖的真实身份产生怀疑，鼓起勇气面对砂糖的真相，但在拜访她家时目睹了她叔母的异常行为，最终对砂糖本人也避而不见。她因半途而废的介入而感到后悔，被旭责备后，决心真正成为砂糖的朋友，但在目击砂糖与盐在一起后，劝说无果，被砂糖杀害。由于当时拍下了她们在一起的照片并发送给了旭，旭得知了砂糖和盐在一起的事实。之后，砂糖在逃亡国外时策划伪装死亡，将她的尸体在“1208号室”的火灾中焚烧，火灾后被发现为烧焦的尸体。

如前所述，砂糖最终杀害了翔子，但作品中有描写显示砂糖对翔子怀有感情。