Farming Life in Another World

La série débute en ligne en 2016 sur une plateforme de publication de romans sur le web, avant d’être remaniée et publiée en volumes reliés par l’éditeur Kadokawa à partir de 2017.

L’univers a rapidement donné naissance à un manga principal, un spin-off en quatre cases, une adaptation animée, des livres audio et même un jeu par navigateur.

L’histoire suit Hiraku Machio, ancien salarié surmené mort à 39 ans, ressuscité par God avec trois souhaits : un corps qui ne tombe plus malade, une vie dans un endroit peu peuplé, et la possibilité de faire de l’agriculture.

Envoyé dans la terrible Forêt de la Mort, il y fonde pourtant un village prospère et étonnamment paisible, entouré de créatures mythiques, de démons, de dragons et de nombreuses héroïnes.

Le ton de la série est volontairement léger.

Les guerres et grandes catastrophes restent en arrière-plan, tandis que l’accent est mis sur la vie quotidienne, la construction du village, la cuisine, l’agriculture et les relations entre les personnages.

Light novel

Les light novels sont écrits par Naitô Kinosuke et illustrés par Yasumo.

Ils sont publiés chez Kadokawa (label Enterbrain) et comptent 20 volumes sortis au 28 février 2026.

L’édition livre reprend la trame de la version web mais avec des ajouts, corrections et chapitres bonus.

Le style reste à la première personne, raconté du point de vue de Hiraku Machio, ce qui donne un ton intime et parfois très terre-à-terre.

L’univers a rencontré un franc succès.

En août 2025, le nombre total d’exemplaires en circulation, versions papier et numériques confondues, dépasse 5,7 millions.

Manga principal

Le manga Farming Life in Another World est scénarisé à partir des romans et dessiné par Ken Yasuyuki, avec Yasumo au chara-design de base.

Il est prépublié à partir de 2017 dans le mensuel de fantasy Dragon Age de Kadokawa.

Les chapitres sont aussi disponibles sur plusieurs plateformes de lecture en ligne.

Les tomes reliés paraissent sous le label Dragon Comics Age et comptent 16 volumes publiés au 9 mars 2026.

Le manga est fidèle à la trame principale tout en accentuant l’humour visuel et le côté “tranche de vie”.

Les monstres et dragons y sont souvent mis en scène avec un contraste comique entre leur danger théorique et leur comportement dans le village.

Spin-off : Farming Life in Another World – Le quotidien

Un spin-off humoristique en quatre cases, Farming Life in Another World no Nichijô, est lancé en 2022.

Il est dessiné par Yuuzy, reprend les personnages principaux et ré-imagine leurs scènes du quotidien sous un angle plus gag manga.

Ce spin-off se concentre sur de petits moments de vie : corvées de ferme ratées, échanges maladroits entre races, jeux avec les enfants ou malentendus romantiques.

Sept volumes reliés sont sortis au 9 mars 2026.

Livres audio

Les romans bénéficient aussi d’une version audio professionnelle disponible sur Audible.

La narratrice principale est Satô Ôtsuka.

La lecture reprend l’intégralité des textes, avec un ton posé qui correspond bien au rythme tranquille de l’histoire.

À ce jour, les 17 premiers volumes sont adaptés au format audio.

Le monde et le royaume du démon

L’histoire se déroule principalement dans le Royaume démoniaque de Galgardo, une vaste nation de fantasy peuplée de races très variées.

Les démons, les races bestiales, les elfes, les anges et d’autres espèces y coexistent tant bien que mal.

Le royaume est dirigé par le roi démon Galgardo.

Ce dernier, malgré son titre intimidant, est plutôt raisonnable et se montre rapidement conscient de la puissance anormale du village de Hiraku.

La capitale déménage à chaque nouveau roi : on reconstruit la ville principale en un autre lieu pour marquer le règne.

Cette habitude donne un contexte historique riche et justifie la présence de ruines et de “donjons” un peu partout.

À l’est de ce royaume s’étend la fameuse Forêt de la Mort, un bassin naturel bourré de monstres surpuissants.

La zone est si dangereuse que les humains ordinaires y meurent en moins d’une heure sans protection.

La Forêt de la Mort et le Village du Grand Arbre

Hiraku Machio est téléporté en plein milieu de cette forêt censée être inhabitée.

En réalité, elle est peuplée de monstres légendaires comme les loups infernaux, les araignées démoniaques et des ours et serpents géants.

Grâce à son outil agricole tout-puissant et à son corps renforcé par God, Hiraku défriche la zone et plante ses premières cultures.

Il construit une maison, puis commence à attirer, souvent malgré lui, toute une galerie de créatures et d’êtres intelligents.

Le Village du Grand Arbre naît ainsi de manière organique autour d’un gigantesque arbre au tronc de plus de 10 mètres de diamètre.

Ce grand arbre abrite un sanctuaire que Hiraku creuse lui-même, où il érige des statues à l’effigie de God et de la déesse de l’agriculture.

Peu à peu, le village se structure en plusieurs zones :

– un secteur résidentiel pour les maisons, cuisines collectives et bâtiments publics,

– des parcelles de cultures, des vergers, un secteur pour les bêtes,

– un “secteur chiens” pour les meutes de loups infernaux,

– des zones de loisirs comme un terrain de golf improvisé, une piste de courses et une arène pour les tournois.

Avec le temps, de nouveaux villages satellites sont fondés en dehors du bassin, nommés Premier Village, Deuxième Village, Troisième Village et ainsi de suite.

Ils sont peuplés d’humains, de minotaures, de centaures et d’autres races, et restent tous liés au Village du Grand Arbre et à Hiraku, considéré comme le “grand chef”.

Sous-sols et donjons

L’environnement comprend plusieurs donjons naturels, qui sont des poches de magie concentrée.

Des races comme les lamias, les géants ou les golems de pierre y vivent et y ont aménagé leur habitat.

Hiraku finira même par construire un donjon artificiel sous le village, le “donjon du Grand Arbre”.

On y expérimente des pièges, de nouveaux types d’araignées démoniaques et on y installe des portes de transfert anciennes.

Au nord, un donjon abrite des géants et une source chaude ; Hiraku en fera une station thermale gérée par des chevaliers morts-vivants et une famille de lions ailés.

À l’est, un autre donjon est occupé par les golems de roche poètes qui se nourrissent de mousse et écrivent des poèmes.

Hiraku Machio

Hiraku Machio est le protagoniste, ancien employé de “black company”, mort après des années d’hospitalisation épuisante.

À son arrivée devant God, on lui accorde trois souhaits qui le conduisent à sa nouvelle vie de fermier d’isekai.

Hiraku demande un corps qui ne tombe plus malade, une vie dans un coin peu peuplé et la possibilité de faire de l’agriculture.

God lui confie alors un outil agricole universel, véritable artefact divin, puis l’envoie dans la Forêt de la Mort.

La personnalité de Hiraku est fondamentale pour le ton de la série.

Il cherche toujours à éviter les conflits, préfère se concentrer sur sa ferme et a un côté “papa poule” exagéré avec ses nombreux enfants.

Il a tendance à se sous-estimer, à oublier qu’il est quasiment inépuisable physiquement et qu’il manie un artefact divin.

Cela le conduit à imposer sans le vouloir des rythmes surhumains à ses compagnes ou à foncer sans peur face à des monstres que tout le monde redoute.

Il est aussi étonnamment doué pour la sculpture, décorant par exemple des gobelets ou des statues avec de fines gravures.

Cet artisanat spontanément “trop haut niveau” ajoute au décalage comique entre son regard naïf et ce qu’en pensent les autres.

L’outil agricole universel

L’outil agricole universel est un artefact divin que God lui confie.

Sous forme de manche ou de simple présence dans son corps, il peut se matérialiser et se transformer en une grande variété d’outils.

Par défaut, il se manifeste comme une houe ou une pioche, permettant de retourner un sol ultra-dur et de le transformer instantanément en terre fertile.

Les plantes que Hiraku imagine en travaillant se mettent même à pousser directement dans la terre labourée.

L’outil peut aussi devenir une hache qui fend les arbres plus durs que le métal, eux-mêmes se transformant en bois bien sec dès qu’ils sont coupés.

En mode lance, il est assez puissant pour transpercer la carapace d’un dragon ancien.

Utilisé comme cuillère ou spatule, il peut déclencher des réactions fermentaires :

Hiraku l’emploie ainsi pour créer des enzymes nécessaires au fromage ou des levures pour le vin et la bière.

L’outil entretient une conscience propre, commente intérieurement les actions de Hiraku et a déjà été un “artefact divin” complet dans une ère antérieure.

Rurushi Ru

Rurushi Ru est une vampire de haut rang surnommée la “princesse vampire”.

Elle est spécialiste de magie, de magie outillée et de pharmacologie, au point qu’un royaume entier voulait la capturer pour monopoliser ses talents.

Pour échapper à ses poursuivants, elle se réfugie dans la Forêt de la Mort, où elle se fait presque dévorer par des loups infernaux avant que Hiraku ne la sauve.

Après avoir bu le sang de Hiraku pour récupérer, elle interprète mal ses propos et finit par accepter ce qu’elle croit être une demande en mariage.

Rurushi devient la première épouse de Hiraku et prend en main toute la partie recherche médicale et alchimique du village.

Elle co-dirige aussi, avec Tia et Flora, les conseils improvisés qui aident Hiraku à prendre des décisions.

En tant que vampire, elle peut changer la taille de son corps, adopter une forme plus enfantine ou adulte, mais finit par garder surtout sa forme adulte après la naissance de ses enfants.

Elle adore le vin et prétend être difficile en matière d’alcool, tout en se révélant en réalité très facilement ivre.

Tia

Tia est une combattante d’élite de la race des anges, surnommée la “ange exterminatrice”.

Les anges constituent une race très puissante portant de grandes ailes blanches, et Tia en est l’une des plus redoutables guerrières.

Obstinée à capturer Rurushi Ru, elle poursuit la vampire jusque dans la Forêt de la Mort, pour finalement y être elle aussi sauvée par Hiraku.

Par un enchaînement de malentendus et de manipulations de Rurushi, Tia finit par “passer la nuit” avec Hiraku et devient sa deuxième épouse.

Tia tient beaucoup à son honneur de guerrière, mais son côté sentimental apparaît très vite.

Elle appelle Hiraku son “mari” et se bat férocement pour le protéger, tout en le bombardant de demandes de constructions de remparts, formations de garde, golems, etc.

Elle est également à l’origine de l’arrivée d’autres anges et de leurs races subalternes, comme les hommes-lézards et les harpies.

Très gourmande, elle a un faible pour les concombres et apprécie les petits plaisirs du potager.

Flora

Flora est une cousine de Rurushi, également vampire et spécialiste de pharmacologie et de fermentation.

Elle rejoint le village afin de retrouver Rurushi, puis s’y installe après avoir découvert les possibilités offertes par les cultures de Hiraku.

Avec l’aide de microbes que Hiraku lui fait découvrir, elle développe miso, sauce soja et de nombreux produits fermentés.

Elle devient tellement obsédée par ses recherches qu’elle finit par vivre pratiquement dans son laboratoire, que l’on doit isoler à cause des odeurs.

Flora participe aussi aux soins médicaux du village.

Pendant les tournois, elle préfère rester au bord du ring pour lancer des magies de guérison plutôt que de combattre.

Lastismoon

Lastismoon est une dragonne de la lignée divine, fille du dragon gardien Dryme et de la dragonne blanche Graffaloon.

Réputée dans tout le royaume démoniaque comme “dragon folle” tant elle est dangereuse et impulsive, elle n’en reste pas moins profondément attachée à sa famille.

En voyant que Dryme visite souvent un certain village et y fait livrer des cadeaux luxueux, elle imagine une histoire d’adultère.

Folle de jalousie, elle arrive au Village du Grand Arbre prête à tout détruire.

Au final, elle découvre que le destinataire des cadeaux est l’un des enfants de Hiraku, dont Dryme est le grand-père adoptif.

Une fois la méprise dissipée, Lastismoon finit par rester au village comme représentante des dragons et diplomate, utilisant son prestige pour négocier avec d’autres puissances.

Elle adore les kakis séchés, qu’elle considère comme un trésor.

C’est aussi une mère très protectrice lorsqu’elle aura à son tour des enfants avec Hiraku.

Hakuren

Hakuren est la fille aînée de Dryme et de la dragonne des tempêtes, et donc la grande sœur de Lastismoon.

Elle porte le titre de “dragon ancestral” et fait partie des dragons les plus âgés et puissants encore actifs.

Sous forme humaine, Hakuren a l’air d’une grande femme voluptueuse et un peu dans la lune.

Elle se révèle pourtant extrêmement compétente lorsqu’il s’agit d’enseigner ou de prendre soin des plus jeunes.

À la suite d’un incident impliquant Lastismoon, elle se voit condamnée par Dryme à “servir” au Village du Grand Arbre.

Elle y devient professeur attitré : elle apprend la lecture, l’écriture et le calcul à pratiquement tout le monde, enfants, races bestiales et même abeilles intelligentes.

Hakuren aime flemmarder dans la maison de Hiraku et s’est vite arrangée pour y avoir sa propre chambre.

Elle a deux enfants avec Hiraku, dont le puissant fils lumineux et la fille enveloppée de ténèbres lorsqu’ils naissent.

Ann et Lamulias

Ann est la cheffe des servantes de la race ogresse, recrutées par Flora là où elle vivait avant de rejoindre le village.

Elle dirige une troupe d’une vingtaine de servantes extrêmement compétentes, qui gèrent le ménage, la cuisine et l’organisation des maisons.

Ann maintient une discipline stricte mais protège aussi ses subordonnées.

Avec Hiraku, elle se montre respectueuse le jour, mais beaucoup plus entreprenante la nuit.

Lamulias est la numéro deux des servantes ogresses.

Elle est responsable en particulier de l’éducation et des soins aux enfants de la race bestiale, jouant le rôle de maîtresse d’école et de nounou.

Elle s’attache énormément aux enfants félins et canins du village et soutient activement leurs apprentissages.

Lamulias aura elle aussi un enfant avec Hiraku, dont le nom est inspiré de légendaires guerrières de sa race.

Sena

Sena est une jeune femme de la race bestiale canine, responsable du groupe de femmes bêtes qui émigrent au Village du Grand Arbre pour des raisons de famine.

Elle est la fille du chef du village d’origine, une communauté minière isolée dans les montagnes.

Elle possède une bonne force physique et maîtrise des techniques de combat à mains nues, au point de pouvoir jeter à terre des guerriers aguerris.

Sena dirige les travaux d’agriculture, de récolte, de broyage et de production d’huile ou de sucre parmi les bêtes.

Elle prend très à cœur la dignité des siens.

Au départ, elle est prête à endurer n’importe quelle humiliation pour que son peuple ne soit ni chassé ni réduit en esclavage, mais elle découvrira rapidement que le village de Hiraku ne fonctionne pas de cette façon.

Ya

Ya est la leader d’un groupe d’elfes de montagne à la peau sombre qui ont perdu leur territoire dans un conflit tribal.

Elle est fière mais aussi parfois un peu impulsive dans ses décisions.

Les elfes de montagne sont extrêmement habiles de leurs mains, excellant en mécanique, en chasse, en forge et en poterie.

Sous la direction de Ya, ils créent des pièges, des outils, des fours et même des systèmes plus complexes pour le village.

Gulf

Gulf est un guerrier de la race bestiale canine venant d’un village minier allié à celui de Sena.

Il est reconnu comme le plus fort combattant de son village d’origine.

Son trajet à travers la Forêt de la Mort jusqu’au Village du Grand Arbre prouve qu’il est au-dessus de la plupart des aventuriers humains.

Pourtant, au contact du village, il réalise combien il est faible face aux monstres locaux.

Gulf deviendra néanmoins une légende lorsqu’il participe à un tournoi de combat dans une grande ville portuaire.

Avec un simple bâton d’entraînement, il remporte le tournoi, gagnant le surnom de “dieu de la guerre Gulf” dans le Royaume démoniaque.

Flowrem Chrome

Flowrem Chrome est une noble démone, fille du comte Bizel Chrome.

Elle est brillante, cultivée et habituée aux intrigues politiques.

Envoyée d’abord pour évaluer, surveiller ou éventuellement contrôler le Village du Grand Arbre, elle réalise très vite l’énormité de sa puissance.

Loin de l’envahir, elle choisit donc de devenir une fidèle subordonnée de Hiraku et se déclare son “serviteur loyal”.

Flowrem supervise la bureaucratie locale, la gestion des stocks, de l’argent et l’organisation des fêtes.

Autour d’elle se forme le groupe des demoiselles de bureau, des nobles démone qui gèrent les tâches administratives du village.

Donavan

Donovan est un nain ancien, appartenant à la branche des nains anciens spécialisée dans l’alcool.

Il traverse la Forêt de la Mort seul pour venir défier le vin et la bière du village.

Lorsqu’il goûte les boissons produites avec les fruits, céréales et techniques de Hiraku, il est renversé par leur qualité.

Il décide alors de rester comme maître brasseur, amenant ensuite d’autres nains anciens à s’installer.

Les nains anciens développent distillation, fermentation avancée, cocktails et échanges d’idées autour de l’alcool.

Ils finiront par accepter la vente limitée des boissons du village à l’extérieur, espérant ainsi attirer plus de femmes naines, très rares dans leur population.

Graffaloon

Graffaloon est la puissante dragonne blanche et épouse de Dryme.

Elle porte le titre de “dragonne blanche”, figure de légende terrifiante.

Elle débarque au Village du Grand Arbre pour protéger sa fille Lastismoon et empêcher Dryme d’être tué par un simple humain.

À cette occasion, elle goûte la force de la lance de Hiraku, qui brise sa barrière magique, et reçoit un choc.

Graffaloon comprend alors que la stratégie la plus sûre est l’amitié.

Elle soutient l’idée que certains dragons, comme Lastismoon, vivent au village, afin d’éviter que la lance divine de Hiraku ne se retourne un jour contre les siens.

Dryme

Dryme est le “dragon gardien de la porte”, un des dragons divins responsables de contenir les monstres de la Forêt de la Mort.

Son territoire couvre le sud du bassin, où il surveille les déplacements des grands monstres.

Sous forme humaine, Dryme est un homme grand, un peu timide en société, mais qui se transforme en bavard dès qu’il parle de nourriture ou d’alcool.

Il adore surtout les radis blancs, qu’il récolte lui-même dans les champs de Hiraku.

Dryme se rend si souvent au Village du Grand Arbre pour manger et boire qu’un chalet spécial lui est construit.

Ce chalet deviendra la source du malentendu à l’origine des attaques de Lastismoon et Graffaloon, qui prennent cela pour une “maison de maîtresse”.

Loups infernaux et Fenrirs

Les loups infernaux sont des loups noirs maîtrisant le feu et la foudre, assez puissants pour raser une ville à eux seuls.

Ils sont considérés comme l’une des quatre forces majeures de la Forêt de la Mort.

Deux d’entre eux, un mâle noir appelé Kuro par Hiraku et une femelle blanche nommée Yuki, deviennent ses premiers grands alliés.

Leurs enfants et petits-enfants se multiplient rapidement, constituant des patrouilles de garde, des unités de transport et parfois même des joueurs de jeux de plateau.

Les Fenrirs, loups géants argentés, sont encore plus impressionnants.

Une femelle Fenrir, recueillie blessée par le village et surnommée simplement “le chiot”, épousera un loup infernal surnommé “Grand frère” et deviendra une figure forte de la meute.

Araignées démoniaques et Zabuton

Les araignées démoniaques sont des monstres arachnides capables de filer une soie extraordinairement résistante.

Elles peuvent aussi lancer une attaque mentale de contact, qui fait souvent s’évanouir les gens au premier regard.

Zabuton, une araignée “illégale” de très haut niveau, est amenée à Hiraku par les loups pour fabriquer des vêtements.

Elle a la forme d’un grand coussin poilu, d’où son nom, et se révèle étonnamment douce et enthousiaste pour la couture.

Zabuton habille tout le village, fabrique vêtements de travail, tenues de cérémonie, déguisements de festival, et même armures textiles.

Son réseau d’enfants araignées assure le tissage, le tannage des peaux, la collecte des fruits en hauteur et la pose de toiles d’alerte autour du village.

Plus tard, certaines araignées évolueront en formes humanoïdes, comme Arako, une araignée femme, ou en araignées cuirassées, gardes en armure à la porte de la maison de Hiraku.

Dans tout le Royaume démoniaque, Zabuton est considérée comme la “reine des araignées”.

Vampires

Les vampires de cet univers ne se nourrissent pas uniquement de sang, mais l’utilisent surtout comme réserve d’énergie magique.

Ils peuvent vivre extrêmement longtemps, modifier leur silhouette et sont quasi indestructibles tant qu’ils disposent de magie.

Les deux vampires principales du village sont Rurushi Ru et Flora.

À travers eux, le village développe une pharmacopée avancée, des remèdes, ainsi que des sauces et aliments fermentés.

Le grand ancêtre des vampires est Vargryfe, aujourd’hui chef de la religion humaine de Côrin.

C’est un personnage excentrique, passionné par God, qui vient régulièrement participer aux fêtes du village et encourage la sculpture de statues divines par Hiraku.

Anges

Les anges sont une race ailée très puissamment magique.

Ils ont longtemps été vénérés comme “race divine” par certains royaumes humains, en particulier le Royaume de Garlette.

Leur société est très stricte sur le mariage : ils exigent souvent de leurs prétendants qu’ils réussissent des “épreuves” déraisonnables avant d’épouser l’un des leurs.

Mais la pratique se heurte à la réalité : très peu d’hommes survivent ou réussissent, créant une armée de célibataires frustrées.

Au Village du Grand Arbre, plusieurs anges se fixent comme éclaireurs aériens et gardes d’élite.

Parmi eux, Granmaria et ses deux collègues Kudel et Korone, surnommées collectivement les “anges tueurs”, protègent le village d’en haut.

Elfes et elfes de montagne

Les elfes supérieurs sont des elfes plus puissants, aux oreilles longues et au corps léger, excellents en arc et en magie.

Un groupe de jeunes elfes supérieures, comme Ria et ses cousines, s’installe au Village du Grand Arbre pour mieux vivre que dans les forêts en guerre.

Les elfes de montagne sont une variante à la peau brune, plus orientée artisanat.

Ils excellent en forge, menuiserie, poterie et systèmes mécaniques simples, et participent aux infrastructures, armes, fours et poteries du village.

Races bestiales

Les races bestiales combinent traits humains et animaux.

Les plus présentes dans la série sont les chiens-loups, chats, renards et autres petites races.

Au Village du Grand Arbre, un grand groupe de jeunes femmes bêtes et quelques garçons est accueilli pour échapper à la famine et aux guerres.

Ils s’occupent de l’agriculture, de la transformation des récoltes (huile, farine, sucre) et de l’élevage.

Nains anciens

Les nains anciens sont des nains spécialisés dans le travail de métaux rares et dans l’alcool.

Ils ont à l’origine été les meilleurs forgerons de mithril, mais le manque de minerai les a poussés vers la brasserie.

Au village, Donovan et les autres nains anciens gèrent caves, alambics, cuves de fermentation et dégustations.

Ils prennent la sécurité de la production très au sérieux, ne buvant jamais pendant les étapes critiques.

Lamias

Les lamias sont des femmes à buste humain et queue de serpent, qui vivent dans un grand donjon au sud du village.

Leur cheffe Junea gouverne une communauté martiale, agressive pour qui s’aventure dans le donjon.

Après une confrontation avec les enfants loups et araignées du village, Junea et ses lamias s’allient à Hiraku.

Elles fournissent des services de transport terrestre rapide (le “service lamia”) entre la Forêt de la Mort et la grande ville portuaire, ainsi que de la main-d’œuvre pour des tâches comme le foulage du raisin.

Géants

Les géants vivent dans un donjon au nord, proches de la station thermale.

Ils sont pacifiques, massifs et couverts de poils pour résister aux serpents géants qui tentent de les avaler.

Ils se nourrissent notamment des serpents géants du coin, régulant ainsi leur population.

Avec le temps, certains géants viennent aider aux récoltes ou travaux lourds du Village du Grand Arbre.

Dragons

Les dragons sont omniprésents dans l’univers, mais peu nombreux.

On distingue les dragons “d’ère divine” (comme Dryme, Graffaloon, Hakuren), les dragons “mêlés” (flamme, glace, vent, terre) et les dragons colorés (rouges, bleus, verts, noirs).

Les dragons peuvent se transformer en humains, mais les plus jeunes gardent souvent une queue et de grandes cornes.

Leurs écailles sont une ressource très rare, utilisée pour les meilleures armes et armures.

Le Village du Grand Arbre devient en pratique un lieu de rassemblement pour de nombreux dragons.

Plusieurs cherchent à devenir “dragon noir démoniaque”, un titre symbolisant le plus puissant des dragons mêlés, dont les épreuves impliquent souvent des combats contre les habitants du village.

Dieux et magie

God, le dieu créateur, est présenté comme un administrateur un peu débordé de multiples mondes.

C’est en corrigeant une “erreur de gestion” qu’il ressuscite Hiraku.

Sa fille, la déesse de l’agriculture, gère les mondes agricoles et est directement liée à l’outil agricole universel.

D’autres divinités comme le dieu du temps, le dieu soleil, la déesse de l’eau ou la déesse du feu existent en toile de fond.

La magie se manifeste par des attributs élémentaires (feu, eau, terre, vent, lumière, ténèbres) et par des magies de guérison, de transfert ou de golem.

Les artefacts appelés outils magiques enchâssent des pierres magiques et réalisent des effets précis, parfois hérités d’une technologie magique ancienne surveillée par les dragons.

Un ancien dieu de la magie, devenu dieu déchu, est enfermé dans de la roche noire sous la Forêt de la Mort.

Lorsque Hiraku sculpte ces roches en statues pour décorer son sanctuaire, il renforce par inadvertance le sceau, transformant le dieu déchu en un chat noir nommé plus tard “Laiyguel”, condamné à vivre comme animal de compagnie.

Agriculture et gastronomie

L’agriculture est le cœur de l’œuvre.

Hiraku cultive céréales, légumes, fruits, plantes oléagineuses, riz et même des ingrédients peu connus dans ce monde.

Grâce à cela, les habitants découvrent des plats inconnus : curry, tofu, miso, sauce soja, fromages, pains variés, nouilles, desserts.

Les réactions émerveillées face à ces saveurs créent de nombreuses scènes comiques ou touchantes.

Les vampires et chercheurs comme Rurushi Ru, Flora et les élèves de l’école de magie développent en parallèle la science de la fermentation.

Soyez prêts à beaucoup de passages où l’on discute levures, moisissures nobles et température de fermentation.

Bâtiments, infrastructures et artisanat

Avec l’afflux de races techniques (elfes, elfes de montagne, nains, lamias, golems, dragons) le village devient un véritable laboratoire d’urbanisme.

On y construit ponts, moulins, chambres froides, bains publics, forges, ateliers de poterie et même une salle de sport.

Les elfes supérieurs dirigent la sélection des terrains, la conception des bâtiments et les réparations.

Les elfes de montagne conçoivent les pièges, mécanismes et fourneaux, tandis que les nains s’occupent de la métallurgie fine.

On trouve aussi des chars, des chariots, des systèmes de stockage, une écurie, des abris pour les wyvernes miniatures de messagerie, et bien sûr l’école où Hakuren, d’autres dragonnes et des chercheurs humains enseignent.

L’ambiance est celle d’un village autarcique, mais technologiquement très avancé par rapport au monde environnant.

Fêtes, tournois et loisirs

Chaque année, le Village du Grand Arbre organise des fêtes inspirées de festivals du Royaume démoniaque ou de la mémoire de Hiraku.

La fête est l’occasion de jeux, d’épreuves physiques, de concours de nourriture, et surtout de distribution de médailles de récompense.

Ces médailles sont un pseudo-système monétaire interne : on peut les échanger contre des biens rares ou des faveurs.

Elles servent aussi de prix lors des compétitions de tournoi.

Le tournoi de combat annuel est décliné en plusieurs catégories :

– catégorie “générale”, pour les non-combattants,

– catégorie “guerriers”, pour les chasseurs expérimentés,

– catégorie “chevaliers”, pour les élites,

– catégorie “héros” puis “roi”, réservée aux monstres sacrés, dragons, ange exterminatrice, etc.

Tous ne peuvent pas s’affronter sur un pied d’égalité, d’où ces divisions.

C’est aussi un moyen pour Hiraku de canaliser l’envie de baston de nombreux habitants, sans risquer de dégâts dans la forêt.

Les loisirs plus calmes ne manquent pas :

Mah-jong, échecs, cartes, jeux d’adresse, danse, karaoké improvisé, ou même dessins et photos avec les appareils d’un ancien vaisseau volant reconverti.

Toute occasion est bonne pour rassembler le village et manger ensemble.

Première saison

Une adaptation animée de Farming Life in Another World est annoncée en 2022.

La première saison est diffusée de janvier à mars 2023 sur la chaîne spécialisée AT-X, puis sur d’autres chaînes de télévision et en streaming mondial.

La réalisation est confiée au studio Zero-G.

Le réalisateur principal est Ryôichi Kuraya, et la composition de la série de la saison 1 est assurée par Doko Machida.

Le design des personnages est supervisé par Yoshiko Saitô, qui adapte les illustrations de Yasumo au format animé.

La musique, composée par Yasuharu Takanashi et Johannes Nilsson, mêle sonorités orchestrales et touches folkloriques pour accompagner la vie de ferme et les passages épiques.

Le générique d’ouverture “Flower Ring” est interprété par les doubleuses de Rurushi Ru (Shino Shimoji) et Tia (Aya Suzaki).

Le générique de fin “Feel the winds” est chanté par l’artiste Hidzuki Yui.

L’animé suit assez fidèlement le début de la vie de Hiraku dans la Forêt de la Mort.

Certains événements sont réarrangés ou simplifiés, mais l’ambiance “chill” et les gags sont bien présents.

Les épisodes sont par la suite sortis en Blu-ray et DVD en deux coffrets.

Les bonus incluent des interviews, des mini-épisodes et des commentaires audio.

Deuxième saison

Une deuxième saison, intitulée Farming Life in Another World 2, est annoncée en août 2025.

Elle commence sa diffusion en avril 2026 sur AT-X et plusieurs chaînes régionales, ainsi qu’en streaming exclusif sur certains services.

Le réalisateur Ryôichi Kuraya reste aux commandes, mais il assure aussi cette fois-ci la composition de la série.

Le chara-design principal reste confié à Yoshiko Saitô, avec quelques changements dans les postes techniques.

L’ouverture de la saison 2, “It’s a beautiful story”, est à nouveau chantée par les doubleuses de Rurushi Ru et Tia.

Le thème de fin “Sunny Steps” est interprété par Hidzuki Yui.

Cette saison adapte des arcs où le village est déjà bien structuré et où de nouveaux villages, villes et nations entrent en scène.

On y voit plus de dragons, de politiques, de commerce entre royaumes, tout en conservant la vie quotidienne agricole au centre.

Des épisodes spéciaux de type making-of, émissions en direct avec les doubleurs et web-radios accompagnent la diffusion.

Les émissions “Heure tranquille du village du Grand Arbre” et “Réunion du village” permettent aux fans de suivre discussions, jeux et annonces autour de la série.

L’un des aspects les plus appréciés de Farming Life in Another World est son refus des clichés dramatiques trop lourds.

Même lorsque des royaumes s’effondrent ou que des dieux déchus complotent, la narration revient toujours à la ferme, aux récoltes et à la table du soir.

La série aime jouer avec le contraste entre la menace supposée de la Forêt de la Mort et l’ambiance chaleureuse qui règne dans le Village du Grand Arbre.

Les monstres et dragons, terrifiants sur le papier, deviennent des voisins, des enseignants, des brasseurs ou des baby-sitters.

La grande famille de Hiraku – composée de nombreuses épouses de races variées, de dizaines d’enfants, de chats divins, de loups, d’araignées, de dragons et de dieux reconvertis – donne une saveur de chronique familiale hors norme.

On lit ou regarde ainsi Farming Life in Another World autant pour les astuces agricoles fantastiques que pour voir comment ce microcosme improbable parvient à rester paisible.